怎样让字词典更贴合学生
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:53 国学网 程少峰 参加讨论
长期以来，国内图书市场提供给学生的字词典细分程度不够，存在学生和成人使用相同字词典的情况。从读者对象来说，中小学生作为一个特定群体，他们对字词典的需求也具有一定的特殊性。结合《新编学生词典》（以下简称“词典”）的编撰实践，笔者认为，为中小学生编纂的字词典，从内容到形式，都应该始终服从、服务于学生这一主体。具体就是要做到四个“考虑到”：考虑到对中小学生价值观的正面引导，考虑到中小学生母语学习者的身份，考虑到中小学生的认知和学习规律，考虑到中小学生的教材和生活场景。 价值观的正面引导 立德树人是教育的根本任务。为中小学生编纂的字词典，在甄选例句时除了要做到贴切、鲜活，还应考虑到对他们价值观的正面引导，有意识地展现中国文化，培养文化自信。例如，词典中“逆行”词条后面举例为“疫情中的医务人员是‘最美逆行者’”，这是对时代精神的赞颂；《新编英汉学习词典》中“river”词条的举例有the Yellow River（黄河），“wall”词条的举例有the Great Wall of China（中国长城）。词典还收录了“两弹一星”“人类命运共同体”等激发民族自豪感的词语。除了在例句中体现正面引导，爱国、修身方面的名言隽语，也可单独附录。 母语学习者的身份 中小学生在使用汉语字词典方面，不是零起点，也不是第二语言习得，而是母语学习者，这就要求编纂者在收字和收词方面要下功夫做一番取舍的工作。收字方面，不必求大求全，而以实用为准。《新编学生字典》《新编学生词典》参照《通用规范汉字表》，增加了一些地名、姓氏人名用字、教材中的冷僻字及科技用字，共收录单字字头8267个。收词方面，像“班级”“上班”这样的简单词，以及“大意”“动画片”等见字明义的词语，可以不作为词条，但百科性、文化性知识对提升文化素养具有重要意义，可酌情收录。例如《新编学生词典》收录了“三族”“折柳”“一枕黄粱”等文化性词语，并以小知识形式讲述了“五更”与现代时间的对应，将岳父称为“泰山”的理由，篆、隶、草、楷、行等各种字体的特点，等等。 认知和学习的规律 字词典的编纂应符合中小学生的认知规律，并善于抓住读者的需求，呈现精准、适切的内容，解决学生字词学习中的盲点。例如，统编版《语文》教材七年级下册《木兰诗》中有“当窗理云鬓，对镜贴花黄”的诗句。对“云鬓”一词，词典不仅指出这是古代妇女的一种鬓饰，还进一步讲清楚它是因为“轻薄透明，形如云雾”，所以称“云鬓”。对“花黄”一词，课文注释为“古代妇女的一种面部装饰物”，意思比较笼统，词典进一步指明它“是用黄色材料加工制作成的片状饰物，使用时粘在额上。因多剪制成各式花样，故称花黄”。同时，“云鬓”和“花黄”两个词都辅以插图，让学生有更直观的理解。此外，中小学生语文学习中哪些地方容易出错，对哪些学习内容的需求最为迫切，喜欢什么样的呈现形式，编纂者应该了然于心。字头排列方面，在同一音节下将同声旁的字按照笔画数多少的顺序排列在一起，便于低年级学生在掌握声旁之后采用类推的方法增加识字量。“须”和“需”,“窜改”和“篡改”的辨析，“拟人”“拟物”“比拟”的关系，“母”字的笔顺，都是学生容易发生困惑的地方。 教材和生活的场景 字词典的编纂者还应该考虑到中小学生所使用的教材。例如，统编版《语文》教材七年级上册《济南的冬天》一文中，有这样一句话：“山上的矮松越发的青黑，树尖儿上顶着一髻儿白花，好像日本看护妇。”课文没有对“看护妇”这个词进行注释，词典指出这是一种旧式翻译，其实就是“女护士”。明白了这个词的意思，有助于理解树尖上的白雪和白色护士帽是这个比喻的相似点。 学生字词典的举例应贴合学生生活的场景。这种贴合不是机械植入像“学习”这样的词语，而是选取具有时代和生活气息的句子，力求读来鲜活、亲切，没有隔阂。例如，词典中“试水”词条后面举例为“受疫情影响，传统行业品牌主纷纷试水线上直播，获得了成功”。另外，中小学生对新生事物充满好奇，他们是乐于接受和使用新词语的一个群体。词典中收录像“怼”“霸凌”“黑科技”“热搜”“网红”“自媒体”这样的新词语，不仅符合中小学生的语言生活实际，还可以拉近同读者之间的距离。 （作者：程少峰，系人民教育出版社课程教材研究所高级编辑） (责任编辑：admin) |