小儿锦
http://www.newdu.com 2024/10/12 01:10:55 中国传统文化网 佚名 参加讨论
小儿锦，是回族人们独立创造的，在回族当中广泛流行的一种用阿拉伯字母拼写汉语的拼音文字。其中还夹杂许多阿拉伯语、波斯语的词汇和经堂用语专用词汇，同时，还有少量的当地方言汉字。  小儿锦的简介 小儿锦是回族独立创造的通用语文字。它是一种用阿拉伯字母拼写汉语的拼音文字。它的基础字母是以“古兰经”字母为基础的，回族人分散在祖国各地又根据自己所处的语言区创制了4个独有字母。在中亚的回族（东干族）传承了这种语言文字并发展成为中亚回族母语，后在苏联时期用“斯拉夫”字母进行拼读，目前仍在使用。属于世界语言支系的一支。 小儿锦的发展过程 小儿锦是回族自从在中国形成以后，长期与汉族交往、交流，迫使其首先要学习汉语而逐渐形成的。回族先人为了尽快掌握汉语，刚开始他们运用自己早已熟悉的阿拉伯字母把汉字的音、义一个个拼出来，加快汉语的熟练程度。 明中叶以后，回族的经堂教育兴起，教师在教授课程时，使用汉语和经堂语。这样，回族学员由于大部分不识汉字，所讲授的知识，一下子不能完全消化，一些该死记的东西也记不下来，这样学员就用阿拉伯字母，把每次所讲的内容以及对有些教材的注释都记下来，然后在课余时间反复学习、掌握。 有的就在原经典著作精句上面写上阿拉伯字母，并用阿拉伯字母写清每一段的大意和中心意思。这样在长期的经堂教育中，回族习惯把原教材称为“本经”，把加注拼写的阿拉伯字母叫“消经”（帮助消化本经），也叫“小经”、“小儿经”，最后经过几百年的流传演变，回族把这种“小经”称为“小儿锦”。新中国成立后，我国回族当中还有不少用小儿锦编写的宗教读物。 小儿锦不仅在经堂教育中盛行，还在通信、记事等交际中广泛应用，使之不断发展。新中国成立后，随着我国回族教育事业的发展，使用小儿锦的人少了。但一些不识汉字的人，仍在使用这种拼音文字。 一些阿匐在参加会议的时候，用小儿锦作记录，有的还用小儿锦写信、写日记等等，使小儿锦成为特定场合回族内部交流的一种语言拐棍。 小儿锦作为回族特有的文字，是穆斯林曾经广泛使用的文字，具有特殊的历史价值。这个文字经过吧了几百年的流传和演变，被广泛应用与回族人们的日常生活中，成为了他们学习汉文、记事和通信的主要工具，是民族文化传承的主要载体。 (责任编辑：admin) |