国学网-国学经典-国学大师-国学常识-中国传统文化网-汉学研究移动版

卫礼贤与《易经》研究

摘要： 卫礼贤德译《易经》因为得到中国学者劳乃宣之助，得到了理解《易经》的精髓，所以其翻译准确而实用。不过，他的译本在国际上引起巨大影响却是主要因贝恩斯夫人将其译为...

新世纪以来海外中国学呈现新趋向

伴随着中国日益向世界舞台中央迈进，世界比以往任何时候都更加关注中国。美国加州大学东亚图书馆馆长陈肃和哥伦比亚大学东亚图书馆中文部负责人王成志根据《国际乌尔里希期刊...

理解汉学的三个维度

20世纪90年代，“汉学”研究在中国大陆兴起。自此，相关研究期刊、研究机构、学术会议勃兴，并成为改革开放以来中国学术的一道风景。30余年来，汉学研究热度不减，体现了这一领...

汉籍在海外的流布样态与研究取向

[摘要 ] 汉籍的界认、汉籍在海外流布与研究取向等问题，应与汉学这一概念加以会通而进行考察。出于此种考量，应在汉学坐标下提出汉籍的概念，将汉籍的海外流布研究划分为以日韩...

五柳先生的西游：西方汉学视域中的陶渊明

伟大的诗人从来就不是只属于一个国家，他的光芒必然辐射到世界各地，陶渊明正是这样一位具有世界意义与国际影响的诗人，他最早产生国际影响是在同属东亚汉字文化圈的日本和韩...

20世纪西方汉学界的《诗经》文化研究

【摘要】从文化的角度研究《诗经》，是《诗经》学的重要课题。本文从礼乐文化、物质文化、民俗文化三个方面，初步梳理了20世纪西方汉学界（以英美汉学界为主线）在《诗经》文...

张西平：改革开放以来中国海外汉学（中国学）研究的进展与展望（1978—2019）

提要：1978年改革开放以来，对海外汉学（中国学）的翻译与研究已经成为当代中国学术界最令人关注的一个学术领域，经过40年的努力，中国学人在这个领域取得了巨大的成绩，并对中...

中国古典诗歌英译的探索者——宇文所安的诗歌译介路径与特质

摘要： 中国古典诗歌是中国文学中最具中国元素的形式，而中国古典诗歌外译又是中国文化走出去的重要组成部分。美国著名翻译家、汉学家宇文所安对中国古典诗歌在英语世界乃至全...

张广达谈沙畹及法国现代汉学的转型

十九世纪末二十世纪初，法国汉学一再展现骄人的成就，巴黎因而成为举世瞩目的汉学中心。法国汉学在这一时期的领先优势，即便在欧洲，也得到当时英、德、荷、俄、匈、瑞典等国...

中国当代文学海外传播：走向均衡的文学图景

近些年来中国文化包括中国当代文学在海外受到越来越多的关注，译介和研究日益增多。然而，作为学术交流和文化交往的海外译介、研究，与作为权力话语和从文化政治的立场出发的...