-
20世纪俄苏《聊斋志异》研究回眸
2018-04-14我国清代短篇小说家蒲松龄的杰作《聊斋志异》远播俄罗斯，最早可追溯到19世纪后半期。1878年，俄国《新作》杂志上介绍了《聊斋》中的《水莽草》。1880年，老一代汉学家瓦西里巴甫...
-
一个日本翻译家眼里的中国当代文学 ——访中国图书特殊贡献奖获得者饭塚容
2018-04-14饭塚容 在去年12月底举办的“新潮演剧与新剧的发生国际研讨会”上，邂逅日本中央大学文学系教授饭塚容。这位2011年获得中国图书特殊贡献奖的汉学家，曾经将余华、铁凝、王安忆等...
-
美国明清小说的研究和翻译近况
2018-04-14中国明清小说的翻译和研究在美国历史不长，规模也不大，算不上热门。这不奇怪。即使就整个中国研究而言也是如此其历史也不长，又以现、当代中国研究，特别是社会、政治、经济...
-
韩国古小说里的中国
2018-04-14从几年前开始就对中国的地域形象很感兴趣，并一直进行研究。在这个过程中，了解到朝鲜的燕行录、漂海录的存在，由此有机会考查朝鲜人眼中的北京和中国各个地域的形象。笔者本...
-
《王娇鸾百年长恨》德、英译本及译者
2018-04-141847年德文译本第3版中的插图 《王娇鸾百年长恨》德文译本1846年第2版扉页 尽管本书的翻译倾向于直译，但是由于德译者本身所具有的文学修养和诗人气质，还是向德语读者展现了一篇...
-
《中国总论》：美国汉学的开山之作
2018-04-14读到陈俱先生翻译、复旦大学陈绛教授校阅的美国汉学之父卫三畏（SamuelWellsWilliams）所著的《中国总论》（TheMiddleKingdom，上海古籍出版社2004年12月版）。煌煌两大册，极其厚重，不禁...
-
东瀛汉诗：追寻中国古典诗歌的传播轨迹
2018-04-14“中国历史上的对外文化交流有两条道路：一条是丝绸之路，传播中国的物质文化；一条是汉籍之路，传播中国的精神文化。”丝绸之路备受瞩目，研究已具规模；汉籍之路刚刚起步，...
-
汉学家艾朗诺眼里的中国文化与汉学研究
2018-04-14■受访人：艾朗诺（RonaldEgan），斯坦福大学东亚语言与文化系终身教授、美国东方学会会长 ■访谈人：郝倖仔，北京大学古典文学博士 北宋的文人艺术品收藏 郝倖仔：您这次的中国之...
-
由高本汉的书想到的
2018-04-14《高本汉诗经注释》（上、下），高本汉著，董同龢译，中西书局2012年10月第一版，108.00元 如此的标题，是由中西书局出版的“中西学术文丛”甲种第一辑中《高本汉诗经注释》一书引...
-
作为学术文献资源的欧美汉学研究
2018-04-14欧美汉学是国际汉学十分重要的一个组成部分。即使从法兰西学院正式设立汉学讲座算起，欧美汉学研究至今也已经有将近两百年的历史。如果从传教士汉学时代算起，欧美汉学的历史...