哲人蒙田 如此通俗而简洁(图)
http://www.newdu.com 2024/11/26 07:11:02 东方早报 石剑峰 佚名 参加讨论
1996年，《蒙田随笔全集》首次被完整翻译出版，《全集》当时由翻译家马振骋等数位法语专家联合完成。10多年后的今天，“马振骋版”《蒙田随笔全集》由上海书店出版社出版——酷爱蒙田作品的马振骋以一己之力费时达5年终于完成这一大部头的法语文学经典作品，也再现了一位简洁而通俗的蒙田。  蒙田  “马振骋版”《蒙田随笔全集》（上）与其他版本的蒙田作品中文版 自1987年，梁宗岱、黄建华合作翻译出版《蒙田随笔》选译本以来，图书市场上林林总总的“蒙田随笔”有几十种，其中最有影响力的是1996年出版的《蒙田随笔全集》。不过该全集由多位译者合作完成，行文和概念上多有不统一之处。 对于这两种版本的《蒙田随笔全集》，马振骋加以对比后说：“13年前的那个版本比较大的问题是，语言过于文绉绉了，其实蒙田的文字都是大白话，所以我在翻译的时候尽量使译文口语化、俗语化。其实蒙田自己也说过，他的文字很通俗，既不是写给王宫贵族看的，也不是给下层人士看的，而是给中间阶层的法国人看的。”与旧版相比，马振骋的翻译更加简洁，“两个版本的《全集》篇目完全一样，但旧版全集有100多万字，我的版本只有80多万字。我开玩笑说，省了20万字，也给出版社省了一笔稿费。” 谈到蒙田，马振骋说：“现代法语到了17世纪才定型，其中蒙田起了相当重要的作用，他是第一个用法语写正经文章的人，之前在上流社会和知识精英那里都是用拉丁文写作。”也是从蒙田开始，“随笔”这一文体开始被定型，“蒙田给‘Essai’这个词的定义是，夹叙夹议、信马由缰地写作。‘Essai’这个词到了蒙田以后，才泛指现在我们所说的‘随笔’。” 《蒙田随笔全集》内容非常庞杂，既有关于人生哲理的趣味性思考，但也混杂着不少当时法国社会流行的荤段子，所以这一全集在诞生后的400多年里一直备受全世界读者喜爱。“蒙田对人生哲理的思考从不说教，总是妙趣横生，这是他和培根最大的区别。而且现在读蒙田这些哲理性思考，你会发现他的思想非常现代，我把他称为‘16世纪的现代人’，所以到现在我们还在不断重译、出版他的作品。” 对于历经5年多时间才把这部法语文学的大部头著作翻译完成，马振骋对早报记者说，他在交稿的时候最担心的是，“编辑别把稿子弄丢了，否则让我重新翻译是不可能了。” 马振骋说，“我对自己的译文还是满意的，我想这样一部书，在今后五年、十年也不会再有人去重译了，毕竟这是件吃力不讨好的事情，我是真的喜欢蒙田。” 链接 全凭手写的译本 马振骋翻译《蒙田随笔全集》全凭手写，因为他不会使用电脑打字。近2000页的作文稿纸上，满眼是不断修改后留下的痕迹：各式修改符——删除、补充、替换、调整；至少四种颜色的笔迹——正文用黑色笔，修改用红色笔，引文和脚注号码专门用桔色荧光笔标示，与编辑沟通的旁白则用铅笔；很多地方呈现出删除-恢复-再删除-再恢复的迹样。就是在这样貌似凌乱的手写稿上，却没有一处因为笔迹模糊而“失序”，一切都那么井然有序。 据粗略统计，《蒙田随笔全集》中，出现近1200条引文，而且大多使用希腊、意大利、拉丁语写成；近1300个人名。此外，马振骋还编写了一份详细的“蒙田年表”，直观地描述了蒙田的人生轨迹。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：李英华：关于儒道佛的几个基本问题（1）
- 下一篇：周剑铭：中国哲学——几何太极学论纲