笑与美沟通全人类心灵 曲艺冲破语言樊篱走出去(2)
http://www.newdu.com 2024/10/07 06:10:13 中国艺术报 佚名 参加讨论
海外办起曲艺节 中国曲艺老外评 自2006年以来，中国曲协组织的对外交流活动已在日本、新加坡、加拿大、法国、荷兰、葡萄牙、西班牙等国家留下了足迹，在把中国曲艺艺术的魅力传播到世界各地的同时，也在所到之处撒下了欢乐的种子。如今，中国曲协的曲艺海外推介活动呈现出渐入佳境的好势头，而这无不与中国曲协努力打造出的系列品牌活动所发挥的作用紧密相关。 2010年5月28日晚，塞纳河畔的巴黎中国文化中心热闹非凡，首届巴黎中国曲艺节拉开帷幕。中国曲协经过一年多的精心策划和准备，从国内各个省市中层层筛选，选出相声、评书、山东琴书、山东快书、沧州木板大鼓、绍兴莲花落、长沙弹词、常州丝弦、四川清音、四川金钱板、福州评话、东北二人转等20余个最有代表性的曲种和曲目，以及30余位最优秀的曲艺表演艺术家，并精心制作了巴黎中国曲艺节法语画册，全面、系统地介绍了参加本次活动的演员和曲种。这些散发着东方魅力的曲艺艺术形式，经由艺术家们的精彩演绎，在世界文化和艺术之都巴黎，享受到了西方歌剧、音乐剧般的礼遇。在法国观众中，有一位老太太是中国曲艺的忠实“粉丝”，从两年前姜昆首次在巴黎举办讲座到本届曲艺节，她都十分关注，每场演出必到。还有一位专程从蒙彼利埃赶来的研究中国曲艺的学生尼古拉也是场场不落，甚至还到后台与演员们进行深入交流。 黄箭表示，首届巴黎中国曲艺节的成功举办，标志着中国曲协又一重大外事活动品牌的确立。本届曲艺节的一大特色是“中国曲艺老外评”。担任本次曲艺节评奖的3位评委都是外籍人士，他们对中国的曲艺有着浓厚的兴趣，每场演出都提前来到观众席，一边评审一边认真做笔记。虽然在评审过程中，3位评委经常会出现意见上的分歧，但在确定将首届巴黎中国曲艺节最高奖项——卢浮金奖颁发给由老艺术家王振义、刘凤鸣表演的沧州木板大鼓《贾宝玉夜探潇湘馆》这个节目时，他们的意见出现了难得的一致。因为在他们眼里，相对于使用提前录制好的音乐伴奏来表演的曲艺节目，他们更推崇那些演员自带乐器、自弹自演的节目，他们认为这种原汁原味的表演更能体现中国曲艺艺术的魅力。这一点为我们的曲艺海外推介工作提供了一个很重要的启示，让我们从中明白了外国观众的欣赏心理和审美需求；特别警醒我们曲艺表演被伴奏带、录音等包装后产生的“失真”会对艺术造成巨大伤害。 中日文化艺相近 笑语欢歌更便利 谈及中国曲协对外交流活动，不得不提的还有已经连续举办5届的“笑语欢歌”中日友好交流活动。作为中国曲协围绕和服务于国家构建“大外交”、“大外宣”格局，曲艺要“走出去”的重要文化交流品牌活动，5年来，在中国曲协的努力下，“笑语欢歌”中日友好交流活动在日本产生了深远的影响，受到了日本友人、在日华人华侨以及中国驻日使馆人员等各方面人士的关心和广泛赞誉。74岁的日本国际教养大学讲师户张东夫先生说：“我从小听日本的艺能、落语和漫才，后来在香港工作期间有机会接触了中国的评书和相声等曲种后，我就一直期盼中日两国的民间艺术有更加深入、连续的相互交流和研究，‘笑语欢歌’中日友好交流活动的成功举办实现了我的愿望。”身在日本的中国学者林敏洁女士说：“我每年都观看‘笑语欢歌’中日友好交流活动中的演出，为演出团义务服务。现在，我还想加入到中国曲艺和日本曲艺、艺能艺术的比较研究之中。”在姜昆看来，该项活动之所以能够成功坚持下来并深受日本观众欢迎，关键在于中日两国文化在许多方面非常相近，比如中国的相声和日本的漫才、中国的评书与日本的落语等在语言、叙事方式、结构技巧和体裁、题材等方面都十分相似，这种艺术上的相通为中日两国文化交流带来了便利。 5年的欢歌，依然绕梁；5年的笑语，情深意长。“笑语欢歌”中日友好交流活动的成功举办，为传播中国文化、宣传推广曲艺艺术作出了贡献，更为中日两国人民的友谊搭起了又一座桥梁。 作为中国曲协新一任分党组书记，董耀鹏对中国曲协在对外交流中所取得的成绩深表赞许，并对中国曲协今后的对外交流工作满怀信心。他说，首届巴黎中国曲艺节、“笑语欢歌”中日友好交流活动等系列品牌活动的成功推出，为传播中国文化、宣传推广曲艺艺术作出了积极贡献。如果说，第一步我们实现了让海外观众了解和喜欢上中国曲艺艺术的话，那么接下来，我们要做的就是让海外观众能够真正参与到中国曲艺艺术的表演中来。中国曲协将以此为契机，按照中国文联领导的指示精神，努力拓展曲艺对外交流的空间和领域，建立更加广泛的联系，着力于打造外事活动品牌，进一步扩大中国曲艺艺术在欧洲国家主流社会中的影响力，为我们的曲艺艺术觅得更多的海外知音。（董大汗） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：彩调的传奇：调为媒 调联宗
- 下一篇：彩调传奇