汉学家施舟人：中国文化的传播是一种全球趋势
http://www.newdu.com 2024/11/25 09:11:00 译研网 无 参加讨论
9月11日，正在上海举行的第八届世界中国学论坛上，记者采访了荷兰皇家科学院院士、汉学家施舟人。他在谈起中国文化时表示，中国文化的传播是一种全球趋势。 施舟人为中国文化走向世界做了诸多贡献。他出版了多部汉学书籍并主持翻译了《五经》。他说，中国文化博大精深，却很少翻译成外语传向世界。如中国的《五经》，除了百余年前一位外国传教士部分翻译过外，并没有被正式翻译。这直接影响了西方对于中国古代经典思想的了解。 施舟人说，“中国五经没有真正被翻译(成外语)过，这是不对的，我为此抱不平，这是不对的。” 中文流利、爱打太极拳、随口便可吟诵《孟子》等中华典籍……生在瑞典，长在荷兰的施舟人是一位地道的“中国通”。他通晓8种语言，汉语造诣尤其高深，被誉为欧洲三大汉学家之一。 他表示，欧洲人以前会觉得汉学是“绅士俱乐部”——少数人的娱乐。而如今，中国文化正在走向世界。 “ (五十年前)我到巴黎的公园，早上去打我的太极拳。有个人问我，他说，先生你做这个很好看，你是不是我们的歌剧院里面的做舞蹈，就是跳舞的。现在，五十年之后，全欧洲(很多城市都有)打太极的人。” 在谈到青少年教育问题时，施舟人强调，希望中国能够保持“地方话”的传承，这是一种文化传统，非常重要。 “我希望中国可以保持它的地方语言，因为老人、祖父祖母，他们都会说方言，那小朋友他们就听不懂，这是不对的。” 施舟人坦言，中国国学很难，希望有更多年轻人研究汉学，也希望以后的“中国故事”能由更多中国人来讲述。 (责任编辑：admin) |