著名传教士、汉学家苏慧廉的传记《寻找苏慧廉》出版
http://www.newdu.com 2024/11/25 11:11:27 译研网 无 参加讨论
本网讯 “理雅各的学生、李提摩太的追随者、费正清的导师、胡适的挚友”——著名传教士、汉学家苏慧廉的传记，近日由新星出版社推出，并引起学界的关注。 苏慧廉，1861年出生于英国西约克郡，21岁漂洋过海从英国来到中国，在温州开始传教。不久他的未婚妻苏路熙也追随而来，并在温州生下一子一女。苏慧廉在温州定居二十余载，设立禁烟所，修医院建学堂，并学习方言，编撰《四千常用汉字学生袖珍字典》，用温州方言译成《圣经》，同时也向西方介绍中文典籍，如译有《妙法莲花经》、《论语》等，后者至今仍是牛津大学最认可的经典译本。撰有《儒道释三教》、《中国与英国》、《李提摩太在中国》、《中国与西方“交流简史》、《明堂：中国早期君主政体研究》等，晚年编有《中英佛学辞典》。苏慧廉后来成为牛津大学汉学教授，而他的继任者，正是陈寅恪（因二战未成行）。苏慧廉的女儿谢福芸后来也到中国创办培华女校，即林徽因的母校。苏慧廉也是中英庚款顾问委员会的英方代表，是让英国庚子赔款最终退还中国的有力推手。 该书作者沈迦，浙江温州人，现居加拿大。学者朱学勤评论此书：“我感慨传主苏慧廉那样重要的史迹几近湮没；也感佩百年后终于有中国人重走苏慧廉之路，直至远赴英伦，寻访他最后的墓地。‘上穷碧落下黄泉，动手动脚找东西’，这是史家门训，但像沈迦这样虽非史学出身，却为寻找百年前曾到他家乡传播火种的一位传教士，自费走遍世界，即使在我们这些以教授史学为生的人中，也已经非常罕见了。” 【附录】 近年苏慧廉的著作被译成中文的有《晚清温州纪事》（宁波出版社，2011年版）、《李提摩太在中国》（广西师范大学出版社，2007年版）。 苏慧廉的妻子路熙（Lucy Farrar Soothill）,著有A passport to China（乐往中国），记录了他们一家在中国的经历。 苏慧廉之女谢福芸(Hosie Dorothea)，1885年1月出生于温州，长大后回英国读书，毕业于剑桥纽海姆学院，1911年回中国创办北京培华女子中学。她也是一位著名的作家。其著作多涉及在中国的见闻，如Portrait of a Chinese Lady and Certain of her Contemporaries（一位中国淑女的肖像）, Conversation of Confucius with his students（孔子与学生的对话）, A tale of modern Peking（北京故事）, Jusus and Woman（耶稣和女人）， Brave New China（勇敢的新中国），Two gentlemen of China（两个中国绅士）。 林徽因（右一）和她表妹的合影，穿的是培华女中的校服。 苏慧廉年谱简编 ▲在英国循道公会传教档案中，有一张既小又模糊的照片，与苏慧廉致父母信件放在一起，或许这就是苏慧廉1882年启程远赴温州时的形象。（本文作者提供） ▲穿中国服的苏慧廉（The Missionary Echo of the United Methodist Churches） 1861年（清咸丰十一年 辛酉） 1月23日，苏慧廉出生于英国英格兰约克郡哈利法克斯城。 1867年（清同治六年 丁卯） 六岁 11月，内地会传教士曹雅直抵达温州。 1876年（清光绪二年 丙子） 十五岁 9月13日，中英《烟台条约》签订，温州被辟为通商口岸。 1877年（清光绪三年 丁丑） 十六岁 4月1日，温州海关建立。 在阚斐迪的建议下，决定在温州设立传教点。10月底李庆华抵达宁波，12月11日前往温州。 1879年（清光绪五年 己卯） 十八岁 李华庆在嘉会里巷寓所内创办学塾，此为艺文学堂的雏形。 1882年（清光绪八年 壬午） 二十一岁 9月13日，苏氏搭乘“尼扎姆”号离开英国。10月在科伦坡换“伦巴第”号船，11月2日终抵上海，全程50天。抵沪稍事采购，当天即转赴宁波，3日清晨抵达。 1883年（清光绪九年 癸未） 二十二岁 1月12日，苏慧廉在阚斐迪牧师的陪同下抵达温州。 1884年（清光绪十年 甲申） 二十三岁 10月，苏慧廉在沪期间初遇李提摩太。 路熙来到中国，年底与苏慧廉在宁波结婚。 1885年（清光绪十一年 乙酉） 二十四岁 元旦，新婚的苏慧廉夫妇返回温州。 6月，苏慧廉在嘉会里巷原址主持重建被毁的教堂。 11月21日，路熙在宁波诞下女儿谢福芸。 1886年（清光绪十二年 丙戌） 二十五岁 苏慧廉在温州开办戒烟所。 城市教堂（即今城西教堂）重建完工，分街头教堂与礼拜教堂两部分。街头教堂1901年前后被拆除，礼拜教堂后来则不断扩建。 1889年（清光绪十五年 己丑） 二十八岁 苏慧廉编写之《圣诗温州土白》 由内地会印书馆印行。 1892年（清光绪十八年 壬辰） 三十一岁 苏慧廉翻译的温州方言版《马太福音》单行本由大英圣书公会出版。 1894年（清光绪二十年 甲午） 三十三岁 苏慧廉翻译之温州方言版《新约圣书：四福音带使徒行传》在英国出版。 1895年 （清光绪二十一年 乙未） 三十四岁 路熙主持温州女塾。 1897年（清光绪二十三年 丁酉） 三十六岁 2月17日，定理医院正式开张。 1898年（清光绪二十四年 戊戌）三十七岁 年初，城西教堂扩建完成。 1899年（清光绪二十五年 己亥）三十八岁 苏慧廉编撰之《四千常用汉字学生袖珍字典》《圣诗温州土白》相继出版。 1900年（清光绪二十六年 庚子）三十九岁 3月7日，苏慧廉夫妇离开上海回英国述职并休假，此前温州教会举行欢送会。 夏，义和团运动爆发。温州神拳会也开展反洋教斗争，7月11日温州城里之外国人前往上海、宁波避难。 1901年（清光绪二十七年 辛丑） 四十岁 2月，苏慧廉从英国起身，4月6日回到温州。路熙及孩子暂留英国。 1902年（清光绪二十八年 壬寅） 四十一岁 4月6日，城西教堂举行献殿大典。该堂自1885年开始重建，经几轮扩建，终告落成。 苏慧廉翻译之温州方言版《新约圣书》在温州出版。 1903年（清光绪二十九年 癸卯） 四十二岁 10月20日，艺文学堂举行新校园落成典礼，李提摩太赴温参加。 11月14日，苏慧廉离开上海经西伯利亚回英国，探望病重的路熙。在英期间，拜访白累德，获得在温州建新医院的全部资助。 1904年（清光绪三十年 甲辰） 四十三岁 5月，苏慧廉夫妇回到中国，6月19日抵达温州。谢福芸同行。 1906年（清光绪三十二年 丙午） 四十五岁 1月30日，温州白累德医院举行开院典礼。 8月15日，山西大学堂西斋总教习敦崇礼病逝。苏慧廉受李提摩太之聘接任此职。 1907年（清光绪三十三年 丁未） 四十六岁 7月，苏慧廉抵太原，出任山西大学堂西斋总教习。此前曾赴日本考察学务。 苏慧廉传教回忆录 《中国传教纪事》在英国出版。 1908年（清光绪三十四年 戊申） 四十七岁 农历新年之际，苏慧廉回访温州，并停留三周。 1911年 （清宣统三年 辛亥） 五十岁 农历新年之际，苏慧廉回温州视察。2月，苏慧廉代表英方向山西政府办理移交西斋手续。7月，苏慧廉离开太原，先到北京，后返回英国，与牛津剑桥联合计划委员会见面，筹划在汉中建立华中联合大学。此前获聘担任该校校长。剑桥大学授予苏慧廉荣誉文学硕士学位。 1917年 （中华民国6年 丁巳） 五十六岁 苏慧廉在赴法华工中创建青年会，并任宗教事务部主任干事。 1920年（中华民国9年 庚申） 五十九岁 11月16日，苏慧廉正式注册成为牛津大学三一学院汉学教授。同一天，获授牛津文学硕士学位。 因服务华工成绩卓著，苏慧廉被北京政府授予“文虎”勋章。 1924年（中华民国13年 甲子） 六十三岁 苏慧廉向英国政府建议成立庚款咨询委员会。次年被委任为中英庚款委员会委员。 苏慧廉著《李提摩太在中国》在伦敦出版。 1925年（中华民国14年 乙丑） 六十四岁 6月8日，温州艺文学堂部分学生因声援五卅运动受到校方压制，教师谷寅侯等支持学生行动，脱离艺文，另办新校。不久艺文停办。是年夏，尤树勋脱离圣道公会，成立温州中华基督教自立会。 苏慧廉著《中国与西方》由牛津大学出版社出版。 苏慧廉向持续三年遭受旱灾的温州捐款。 1926年（中华民国15年 丙寅） 六十五岁 2月24日，中英庚款访华代表团抵达上海。代表团随后在上海、南京、杭州、汉口、天津、北京等地考察。 5月6日至9日，苏慧廉携妻女回温州省亲。 11月21日至24日，胡适访问牛津，苏慧廉接待。 1928年 （中华民国17年 戊辰） 六十七岁 苏慧廉被美国哥伦比亚大学聘为访问教授。 1931年（中华民国20年 辛未） 七十岁 苏路熙在牛津去世，享年七十五岁。3月30日，安葬于玫瑰山墓园。遗著《中国纪行》随后在英国出版。11月，苏慧廉给温州教会邮寄该书一册。 1935年（中华民国24年 乙亥） 七十四岁 5月14日，苏慧廉在牛津寓所去世，享年七十四岁。 沈 迦 整理 陈耀辉 摄影 来源于<温都周刊> (责任编辑：admin) |