丁韪良：《汉学菁华》
http://www.newdu.com 2022-11-11 译研网 无 参加讨论
前言 序篇中国的觉醒 第一卷中国对于技艺和科学的贡献 第一章中国人的发现 第二章中国人在哲学和科学领域里的冥思 第三章中国的炼丹术:化学的起源 第二卷中国文学 第四章中国的诗人和诗歌 第五章儒家伪经 圣人受教于小儿 造假的酬金 孔子拒绝神化 第六章孔子与柏拉图:一个偶然的巧合 第七章中国的散文作品 第八章中国的书信写作 第九章中国的寓言 第十章中国本土的说教作品 第三卷中国的宗教和哲学 第十一章“三教”或中国的三大宗教 附一:光绪皇帝在天坛 附二:衍圣公——孔子的继承人 第十二章中国的伦理哲学 第十三章中国人有关灵感的看法 第十四章为基督教作准备的佛教 第十五章中国人的祭祖 祭祖与三教的关系 祭祖与社会秩序的关系 祭祖与基督教的关系 第四卷中国的教育 第十六章学校和家庭训练 对于国民性的影响 家庭教育 学校生活的开始 学习的阶段 学校的等级 政府机构 第十七章科举考试 第十八章翰林院 第十九章中国一所古老的大学 第五卷中国历史研究 第二十章中国历史研究 附录:中国的主要朝代 第二十一章古代中国的鞑靼人 第二十二章古代中国的国际法 第二十三章古代中国的外交 译后记一位被世人所遗忘的汉学家 出版后记用一生传播汉学的“福音” …… 内容简介 本书分为五卷,分别从中国古代的科技、文学、宗教、哲学、教育、外交等几个领域,对博大精深的中华文化一一进行了阐述,这些题目是作者的原创性研究成果,书中所引用的材料完全取自中文典籍。让中国沟通世界,让世界了解中国,实现中西文化全方位的交融,这是作者撰写此书的目的。 在第一卷论述中国的古代技术和科学的章节里,尊崇孔孟之道的丁韪良告诉世界,中国的孟子早在公元前400年就已经提出了进化论。这一卷还论述了中国人的“四大发明”、中国人的炼丹术对西方化学工业的影响。 第二卷论述了中国文学的发展渊源,详细介绍了李白等重要文学家。 在第三卷中常常使用对比的手法,阐述中国的儒、道、佛三教,以及中国人的祭祖行为。 第四卷论述了中国的教育,着重介绍了他所青睐的中国科举考试制度,并指出:西方世界若能采用这一制度来选拔人才,必将取得巨大的成就。 在本书的第五卷,作者对中国的历史和史官、国际关系和外交等议题进行论述。值得注意的是,丁韪良是第一个将国际法——《万国公法》译成中文,并由清政府拨专款付印出版的人。 书摘 第一章 中国人的发现 作为一个历史跟埃及同样悠久,而因异邦征服造成其连续性被打乱的时间却要短得多的民族,中国人曾经有许多有价值的发现,这一事实本身并不令人感到奇怪。令人感到奇怪的倒是居然没有人肯花一点精力来指出远东古代文明对于西方人所带来的巨大影响。在很多情况下,西方人所受到的这类影响都可以得到证明。即使在另外一些证据还不是非常充分的情况下,根据排序而得出的推定也对中国人有利。传播文明的渠道也许并不容易查明,但毋庸置疑的是,这种传播早在有历史记载之前就已经存在,正如大海的潮起潮落享有一个共同的脉搏,以及遥远的海岸线之间有暗流相牵。 也许很难显示中国人具有出众的创新才能,但是像他们那么聪明和注重实际的一个民族,在漫长的岁月中不可避免地会积累大量的技艺和科学基础知识。他们并不缺乏原创性。当西方人在历史的发端与他们初次相遇的时候,中国的政治和社会制度显然是土生土长的。甚至在今天,西方旅行家也会对他所看到的一些中国人所特有的方法感到吃惊。正是这些独特的东西构成了中国人的物质文明。 本书中我们主要是(并非全是)想提醒人们注意这些已经流传到了西方世界的发现和发明。……  (责任编辑：admin) |
- 上一篇：芮乐伟•韩森《丝绸之路新史》出版
- 下一篇：吴孟雪：《明代欧洲汉学史》