傅吾康：《为中国着迷》
http://www.newdu.com 2024/11/25 09:11:23 译研网 无 参加讨论
 《为中国着迷》 作者：傅吾康 版本：社会科学文献出版社2013年1月 定价：99.00元 【阅读观察】 □牟尼 美国汉学家费正清的《费正清自传》中，涉及自己私人生活的笔墨甚少。德国汉学家傅吾康的自传《为中国着迷》与此不同，书中不仅记载了自己的学术生涯，对于自己的私人生活记载颇多。这些内容不仅包括他在中国的工作、交游和生活情况，书中记录他自己的艳遇也颇多，虽未详述期间详情且一带而过，但似无遗漏。 傅吾康1912年生于德国汉堡，其父亲福兰阁是著名汉学家，著有自传《两个世界的回忆》。傅吾康先后进入汉堡大学和柏林大学学习，并于1935年拿到博士学位。服完一年兵役后，1937年5月来到中国，一直待到1950年。 很快，傅吾康进入在北京的中德学会工作。众所周知，在当时的中国，此前的辜鸿铭、陈独秀是八大胡同的常客，胡适曾经带国外友人参观妓院。傅吾康到北京不久，就经常去八大胡同“打茶围”。1938年秋天，傅吾康先和妓女雪花好上了，他一打电话，雪花就到傅吾康的住处过夜。一个月后，这段关系中断，他又找到了另一个不到20岁的江苏姑娘红妹。 《为中国着迷》记载，1938年4月，他单独去了天津。原因是此前旅游时认识了一个喜欢的舞女玉珍，并把她带到了自己居住的酒店。这次再见之后很高兴，“既工作又有私人生活”。而刚到北京不久，他就和女大学生刘诒娴“结下了很亲密的友谊”。 同样是在1938年4月，傅吾康在中央公园结识了燕京大学中文系女学生朱炳荪，两人“多次见面并发展成亲密的友谊，但保持在一定的限度内。”通过傅吾康，朱炳荪认识了作家王蒙的父亲王锦第，后者正担任北京市立高级商业学校校长。因为王锦第，朱炳荪在1939年3月底拒绝了傅吾康。但是，她和王锦第的关系也没有维持多长时间，而傅吾康和王锦第的友谊也没有因此受到影响。而傅吾康通过王锦第认识了胡隽吟，他和胡隽吟1945年结婚，两人共度了大半生。 1950年，傅吾康回到德国，任汉堡大学汉学系主任，一直干到1977年退休。1963-1966年，傅吾康利用三年学术假期，在吉隆坡马来亚大学做客座教授。1965年，他在泰国与舞女珍珠相好。1983年到1984年的冬季学期，傅吾康在广州中山大学做客座教授。他定期去香港，与女友香妹见面。香妹又一次短期离开香港时，推荐了自己的女友小刘和傅吾康做伴。1986年，他在香港找到了新的朋友吴金莲。此外，他还在吉隆坡和按摩师丽红相好。 傅吾康在《为中国着迷》中的记录，与情色无涉，有的只是人类天性的自然释放。读者无法得知，其妻子胡隽吟是否知晓其行为。但是，汉学家和华人女性的关系，并不自傅吾康起，也绝不会至傅吾康终。 众所周知，娶中国女性为妻的汉学家还有高罗佩、李约瑟。魏斐德晚年时和中国女学者梁禾结婚；史景迁的妻子是台湾籍华人学者金安平；汉学家宇文所安的妻子则是田晓菲。此外，易社强、马悦然、葛浩文等人都娶了华人女性为妻。虽然《费正清自传》对于自己私人生活鲜有涉及，但是，几年前出版的一部传记显示，他曾和数位华人女性有过亲密关系。 由于多年来主编《中国学术》，以及“海外中国丛书”，清华大学国学院副院长刘东与海外汉学家有着密切的联系。他有一个有趣的观察：“我发现，对中国比较友好的汉学家，大都娶了一个华人老婆。可能，仅仅在文化、思想和学术上和中国文化产生联系还不够，身体上的连接也很重要。” 翻译家杨宪益与英籍妻子，汉学家戴乃迭一生相濡以沫的故事，至今已成学界美谈。以描写日本文化而闻名的作家萨苏，便娶了一个日本女人为妻，在其著作《与“鬼”为邻》中对婚后生活多有描述。类似这样，中国人研究外国且娶该国女子的例子似不太多。以常识而论，类似这样的身体连接，对于学术和文化的研究无疑将大有裨益——毕竟，有一个文化的活体朝夕相处，显然将使研究者的体验大为不同。其中奥妙，值得亲历者和研究者关注和剖析。以当下的情形，中国学者在这方面可能需要加油——婚姻和学术鱼和熊掌兼得，不也是人生一大幸事？ （原标题：汉学家与华人女性） (责任编辑：admin) |
- 上一篇：重要的汉学工具书《中国历史研究手册》出版
- 下一篇：《一战华工在法国》中文版北京面世