布莱希特与老子
http://www.newdu.com 2024/11/25 05:11:35 中华读书报 张黎 参加讨论
初识老子《道德经》 20世纪初期，即第一次世界大战前后，由于一批中国古代文化典籍的翻译出版，德国文化界出现了一股“中国热”。老子《道德经》因其内容不同于德国人早已熟悉的儒家思想，引起当年正在经历着意识形态危机的青年读者广泛瞩目。据我国学者张荫麟先生说，自19世纪末期以来，德国出版了十余种《道德经》译本，连同解释性著作共有四五十种之多。其社会反响之强烈达到了令人瞠目的程度。一时之间“无为”一词成了那一代“表现主义”青年知识分子的口头禅，他们借此表达自己远离资产阶级意识形态，不与统治集团合作的叛逆情绪。 布莱希特就是在这种气氛中接触老子《道德经》的。据他当年的日记记载，他于1920年秋天，阅读了德布林（Alfred Doeblin）的表现主义小说《王伦三跳》(Drei Spruenge des Wang Lun)，这部小说令他十分激动和赞赏，这是因为它从头到尾贯穿了“无为”思想，而他却是生平第一次接触这种充满辩证法的东方智慧。《王伦三跳》取材于清朝乾隆年间山东寿张的一次农民起义，说的是青年渔民王伦，因路见不平，拔刀相助，打死衙门官吏，畏罪潜入南宫山避难。命运的挫折，促使他信奉了道教，决心不再与社会为敌。他伙同一些相信宿命的人，创建了一个名叫“无为”的组织，一边过着与世无争的日子，一边做些扶危济困的善事。他们的行动虽然并未危及现存社会制度，却仍然引起官府恐惧和镇压，王伦被逼无奈，率领同伴们拿起武器进行反抗。作品以真实的细节描写，丰富的心理分析，松散的表现主义小说结构，描写了王伦从一个在社会上谋生度日的人，到宁愿做一个逃避现实的弱者，最后成为反抗官府的义军首领的经历。王伦一伙惨遭镇压，他在临刑之前说：“沉默，不反抗，我能做得到吗？”这样的自问，实际上是作者对当年的德国表现主义文艺派别提出了一个严峻问题：赞成暴力革命，还是反对暴力革命？布莱希特刚刚经历了德国1919年11月革命的失败，这样的故事，这样的问题，自然会令他心潮澎湃，而老子“无为”思想辩证法的魅力，更是引起他不尽的思索。 说起来，事有凑巧，他刚刚读完《王伦三跳》，9月中旬在家住巴登-巴登的文友弗兰克·华绍尔(Frank Warschauer)家借宿时，朋友从书架上取下一本德文版老子《道德经》递给他。这是他第一次见到这本薄薄的小册子。读过之后，他发现自己的许多想法与老子异乎寻常的一致。他在当天的日记里记载说：华绍尔拿来老子给我阅读，书里的说法跟我的想法非常一致，华绍尔对此一再表示惊讶。此后，布莱希特大概又反复研究过老子《道德经》，因为他在1921年10月的日记里，又记下了与这本书有关的话：“我知道，水能淹没整个一座大山”。 《城市丛林》里的“美国梦” 上述日记里的话，大概是他创作剧本《城市丛林》时记下来的，同样一句话也出现在这出戏的对话里。《城市丛林》创作于1921-1922年之间，1927年出版之前又做过一次修改。为了表现资本主义大城市里人的异化问题，布莱希特第一次借用了《道德经》的“水”这个象征物，表现剧中两个主要人物之间水火不容的关系。《城市丛林》是布莱希特早期代表剧作，从形式到内容颇似日后的“荒诞戏剧”，它以丹麦作家约翰内斯·威廉·严森小说《车轮》故事为蓝本，借用英国作家吉卜林小说《丛林故事》的寓意，以美国城市芝加哥为背景，描写了乔治·伽尔伽一家从农村流入城市谋生，在与木材商人史林克的争斗中惨遭毁灭的故事。这是一出最早描写“美国梦”的剧本，芝加哥被描写成一片野兽出没的热带丛林，在那里人们遵循的是弱肉强食的规则。其中有一段史林克与伽尔伽的对话，与他1921年日记里那句话一模一样，这句台词表明，作者试图运用研究老子《道德经》的心得来提升作品的哲理内涵： 史林克：打从认识你那天起，我看见你就是这么一幅软不塌塌的样子，没有别的…… 伽尔伽：我见书上说，柔弱的水能淹没整个一座大山。我很想看看你的面孔，史林克，看看你那副该死的，像毛玻璃一样让人看不清楚的面孔。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：《老子》中水的四种美德
- 下一篇：庄子哲学影响中国山水画