 方明朗诵《道德经》第四十一章。 刘晓辉 摄 “我经常去中国，也非常了解中国，但欣赏过‘感悟《道德经》咏诵会’并了解了老子之后，我对中国有了新的认识。”巴黎著名建筑设计师约翰·杰克·费舍尔说。通过舞台演出，他甚至不再需要用任何语言就可以感受到中国古代的智慧。 东西方哲学的交融 10月31日晚，在位于法国巴黎的联合国教科文组织总部里，80多个国家的常驻联合国教科文组织代表团汇聚于此，其中62位代表团大使亲临现场，他们共同期待的是来自中国的演出：“和韵天歌——感悟《道德经》咏诵会”。 当中国艺术家用深情的朗诵、灵动的歌声、柔美的舞蹈演绎老子的《道德经》时，全场观众都被震撼与感动了。这是源自2000多年前的东方哲学与现代西方的一次碰撞，在相互的交融中，迸发出思想的火花。 “感悟《道德经》咏诵会”由中国艺术研究院、中国常驻联合国教科文组织代表团共同主办，整场演出围绕《道德经》广为世人传诵的章节内容展开，并通过演唱、朗诵及舞蹈等丰富的艺术形式诠释出深厚的内涵。“‘感悟《道德经》咏诵会’于2009年和2011年分别在北京和香港演出，这次是首度走出国门。”演出总策划刘世民说。本次咏诵会以老子“天人合一”的思想作为主线贯穿始终，同时又深入挖掘了《道德经》的现实意义。 观众布朗杰·保罗看完演出后很兴奋，因为早在上大学时，对中国文化感兴趣的他就读过《道德经》，看完演出后他有了更加深刻的体会：“上善若水、圣人无常心都是至理名言，学习这些哲学思想对我每天的生活都很有帮助，我会继续学下去。” 一歌一舞皆心声 “怎么才能让西方观众理解《道德经》？我们为此费了很多心思。”晚会主持人、中国煤矿文工团团长瞿弦和解释说，首先，晚会突出了人与自然和谐、人与人和谐、人自身和谐等具有普世价值观的理念，让西方观众能够从中有所感悟；其次，通过法语翻译，把原文以及阐释准确地传递给观众；此外，音乐、舞蹈丰富了视听效果，舞台上屏幕的优美画面也起到了配合作用。 著名播音艺术家方明是此次演出队伍中年龄最长的一位，他告诉记者，为了能更好地朗诵出《道德经》，他此前翻看了大量注释书籍，不断地去理解和感悟。他认为本次咏诵会以演出为载体，向世界表达我们的核心价值观，输出优秀的中华文化，传达了中国人民爱好和平、渴望同各国人民友好相处的良好愿望，这样的活动意义重大。 “法国人民对中国文化很感兴趣，对传统文化尤其如此。”法国文化通讯部名誉戏剧总监让·皮埃尔·于尔斯说。他创办了法国中国戏曲节，每两年举办一届，不仅展示京剧和昆曲，还包含很多地方戏曲，并举行环法演出，每次都会吸引很多观众。他希望今后中国能在传统文化的基础上融合一些现代因素，让法国更了解当代中国，“感悟《道德经》咏诵会”在这方面做了很好的探索。 中国艺术研究院副院长高显莉表示，中国传统文化正在走出去，向世界展示中国文化的核心价值。在此过程中，中西方文化不断碰撞、沟通，需要我们运用更加灵活和创新的艺术形式，向西方观众展示中华文明的深厚根基和永恒魅力。“学术界在文化‘走出去’中担负的作用日益关键，中国的学者、知识分子有责任和义务，搭建高水平的文化交流平台，致力于有深度的文化传播。”高显莉说。事实上，这也是中国艺术研究院一直以来的追求。近些年来，艺研院通过举办研讨会、展览、演出以及考察、互访等各种形式的活动，开展了“中欧文化对话”“中美文化论坛”等一系列高质量创品牌的文化交流活动，为在世界范围内弘扬中华民族优秀文化发挥了重要作用。 诵经不忘取经 法国是19世纪印象画派的发源地，中国艺术家在精心筹备与完美演出之余，走进了印象派大师梵高、阿尔弗莱德·西斯莱生活过的地方，领略那里的自然与人文之美。在位于巴黎北郊瓦兹河上的奥维小镇，梵高度过了他生命中最后的70天，并创作了大量传世名作。如今他住过的拉伍客栈依然保持着朴实无华的状态，而他画中的奥维教堂也安然矗立，只是深秋的麦田里再难见到一只乌鸦。来自中国的艺术家们沿着梵高的脚步，领略着画中景，欣赏着景中画。他们还来到奥维公墓——梵高长眠的地方，并在他的墓碑前献上一盆鲜花，以表达敬仰之情。 而在巴黎东南70公里处，莫雷小镇一如既往的宁静，阿尔弗莱德·西斯莱曾经在这里生活了40年。如今他的故居已经易主，只有红漆门上的牌匾记录着过往的历史。就在去莫雷小镇的路上，一个名为巴比松的小镇仍旧耕种着大片农田，浓郁的乡村风景曾经为卢梭等巴比松派画家提供了无尽的灵感。如今尽管小镇已经闻名世界，却还保持着纯粹与自然。 “走进拥有几百年历史的小镇，立刻感到心旷神怡，优美的自然风景让人陶醉，深厚的人文积淀使人心生崇敬。” 朗诵艺术家温玉娟说，巴黎之行我们送来《道德经》的同时，也感受到了西方近代人文精神的复兴与发展，“这次文化交流使我终身受益。”（记者 屈菡） (责任编辑：admin) |