 萧受姓於殷。至周宣王时，有萧钦者，妻王氏，皆富，好道，老君曾降其家。以宣王十七年五月五日生，即萧仙也。生而不事家业，游终南山，遇异人授长生术，且教以吹箫。归家告父母，愿入道。父母强为娶妻，萧仙云：异人教我勿娶，当得帝女。父母听之。 宣王末，史籍散乱，萧仙能文，著本末以备史之不及，人以史目之，实无名也，行第三。浪迹入秦，孟明之师从军，引败归秦，侯迓（yà）而哭之。史在孟明侧立，甚恭。秦侯问败师状，孟明不能答，史代对甚悉。孟明免罪，史之力也，孟明归，史又放浪山水间。 时秦侯有女名弄玉，善吹笙。无和者，求得吹笙者以配。孟明以代对，故荐史，因召见。秦侯问史，云：善箫。侯曰：吾女好笙，子箫也，奈何？史以不称旨退，女在屏间呼曰：试使吹之。一声而清风生，再吹而彩云起，三吹而凤凰来。女曰：是吾夫也，愿嫁之。史曰：女亦且吹笙。且三吹之，如史所感。 於是孟明为媒，蹇叔为宾，合宴於西殿。座中不奏他乐，惟二人自以箫笙间奏。曲未终，凤凰来下，二仙乘之而去。 秦侯惘然，咎孟明。孟明遣人四方寻之，至楚尾吴头，有人见西山高峰男女坐而吹笙箫，箫者凤栖其傍。使者闻，急访之，又冲升矣。后不知其所之，此其大略也。 【译】 萧氏受姓于殷代。到周宣王时，有一个叫萧钦的人娶了王氏为妻。两人都是富裕人家，又都好道，太上老君曾降临其家。后来，萧氏夫妇在周宣王十七年五月五日生了一个男孩，即今天所说的萧仙（萧史）。他自生下来后不从事致力于家业，反在游览终南山时遇到一奇人，授给他长生之术，并且教会他吹箫。萧史游终南山回家后，告诉父母这段奇异的经历，表示自己愿以身入道。他的父母强行为他娶妻，萧仙却说：“我游终南山的那个神人告诉我不要娶妻，以后我能得到天子的女儿。”他父母听了他的话，很高兴。 到周宣王末期，许多贮藏的史书在社会混乱状态中都流失丢散了。萧仙擅长文章之学，撰写文章能分清事情的本末，他想就此补充以往史书的不足之处。世人却往往以史书的眼光看待他写的东西，其实是名不副实。萧仙漂泊流浪到秦国。随后他在孟明的军队参军，军队吃了败仗后刚回到秦国，王侯哭着迎接他们归来。萧仙当时非恭敬地站在孟明的旁边。秦王问孟明当时打败仗时的情况，孟明答不上来。旁边的萧史却非常得体、详细地对答了秦王的问题。孟明后面没有被追究刑罚，其实这里面很大是萧史的功劳。孟明功成名就后辞退归隐，萧史又浪迹天涯，留情于山水间。 当时秦穆公有个女儿叫弄玉，擅长吹笙，却苦于没有一个擅长吹笙的人与她应和。孟明因为萧史曾替他回答了秦王的问题，于是向秦王推荐了萧史。秦王问萧史擅长什么，萧史回答说：“我善于吹箫。”秦王说：“我有一个女儿，她擅长吹笙，你会吹箫，不如你试弹一曲让我女儿来听听，如何？”萧史说自己的技艺不够，拒绝了秦王的请求。公主弄玉在屏风后指使萧史说：“你试着弹一曲来听听？”萧史于是开始吹箫，刚吹第一口，便感觉有一阵清风迎面而吹来；第二声刚起，彩云顿时满布天空；第三声吹起，天空飘下一只红色凤凰停驻在宫廷台上。公主弄玉听后非常满意，说道：“这就是我想要寻找的如意郎君。我愿意嫁给他。”萧史对公主说：“请你也吹奏一下笙吧。”公主弄玉也吹了三声笙，结果跟萧史吹箫一样，引起清风、彩云、凤凰出现。 于是孟明亲自当二人间的媒人，蹇叔担任宾客，大家一起在西殿摆宴席。宴席中没有其他人作乐，只有萧史与公主弄玉两人萧笙合奏。一曲还没弹奏完，凤凰从天而降，两人乘上凤凰升天而去。 秦王一脸怅然，责骂孟明没有留住二人。孟明忙使人四处寻找两人的下落，直到楚国与吴国的交界处。在那边西山附近有一座很高的山峰，有人看见有两人坐山顶上一起吹箫与笙，一只红色的凤凰栖息在吹箫人的边上。使者听说后，匆忙赶去看，只见，吹箫与笙的两人又升空而去。此后便没有人再知道这两人的行踪了，这就是萧史经历的大概过程。 (责任编辑：admin) |