|
已经不知多少次在报刊上、网络上、平时生活交际中看到过这种文字搭配，一直感到奇怪，怎么大家对它的明显语法问题就视若无睹？等接连在作家、学者们笔下也读到这种表述，我开始犯糊涂了：这究竟是不是病句？ 我指的是“那些……们”一类语言组合。还是按写作年代先后来吧。张爱玲《半生缘》第11章写沈啸桐发牢骚：“她们那种人，见人说人话，见鬼说鬼话，要骗骗你们这种大门不出，二门不迈的老太太们，还不容易！”（北京十月文艺出版社2006年版，第192页）“你们”已表示复数，还能再加个“们”字么？“你们这种老太太们”是不是错误的语法组合？ 金庸的《鹿鼎记》最新修订版，在后记里一个地方偏偏未作修订。他告诫道，“读我小说的人有很多是少男少女，那么应当向这些天真的小朋友们提醒一句”（广州出版社2008年版，第1820页），不可妄学韦小宝。看，“这些小朋友们”的同样组合又出现了。叠床架屋，有必要否？ 林白的《一个人的战争》被公认为新时期女性写作的典范。小说第二章里有这样的句子：“我去看的那场电影是《林则徐》，我一写到此，眼前立即出现那些壮怀激烈的火把们。”（春风文艺出版社2006年版，第85页）隐喻精到，然而说成“那些火把们”，在基本语法上毕竟仍是可议的，对吗？ 张炜近年的重头之作《刺猥歌》第十章写到主人公廖麦的发问，“听说你在西部呆不下去，主要原因是为了躲开那伙苦行僧们，有这事儿吗？”（人民文学出版社2007年版，第220页）已经表示群体的“那伙”，和“们”字又重复了，这是否同样不恰当？ 一般说来，作家们总倾向于淡化语法，他们会认为那都是些卑之无甚高论的条条框框。我觉得，这种心态某种程度上可以理解，但理解是有底线的——语法硬伤没有理由合法地大行其道。文学是语言的艺术，不是都在说向作家学习语言本领么？作家是人不是神，他也可能犯普通读者容易犯的低级错误。“那些……们”之类累赘表述，事实上已经随处可见。我们的作家们是不是也该留个心，从高端做起，让文字“质本洁来还洁去”呢？ 刘阳 中华读书报 (责任编辑：admin) |