|
日前，一些网友因将网络热词转变成文言文而受到关注，如，将“女汉子”翻译成“安能辨我是雄雌”，将“缺爱”翻译成“寡人倍感爱之所失”，将“亲爱的”翻译成“卿卿我爱”，等等。虽然此举游戏的成分颇多，有的翻译也未必准确，但也为我们提出了一个课题——如何发明和使用既幽默又优美的网络语言。 网络语言具有生命周期短、变化迅速、在特定人群中流行等特点，但这些特点并不是其呈现幽默且优美面貌的障碍。法国作家巴尔扎克曾经说过：“言谈是衣着的精神部分”，英国文艺复兴时期的剧作家本·琼森则说：“语言最能暴露一个人，只要你说话，我就能了解你。”的确，使用什么样的语言，显示着一个人的性格特点，也透露出一个人的文化素质。不可否认，现在网络上充斥着一些过于直白、甚至低俗的语言，即使是普通的交流，也常见到错用错搭汉字词语的情况，搞得不伦不类，语言的格调随之大打折扣。中文是一座宝库，两三千个常用汉字可以组成大量词语，除此之外，还有大量的非常用汉字，由它们组成的词语就更多了。巧妙地使用汉语，赋予它新的、时髦的意思，考验着众多网友的智慧。 其实，用词不当、不美的现象不光出现在网上，网下的日常用语中也有。微信上曾流传一篇短文，认为国人当下将丈夫称为“老公”不妥。我不是语言学专业人士，不能从历史源头上进行专业考证，但感觉称丈夫为先生、爱人、丈夫，要比称为“老公”好听。称丈夫为“老公”确易产生歧义。由赵本山、宋丹丹、崔永元表演的小品《昨天 今天 明天》中，就拿“老公”一词开涮，在自我介绍时说：“我是白云/我是黑土……这是我老公/这是我老母”。 语言是活的、有生命力的存在，它在不断吐故纳新。今天的新词经受住时间检验，可能就会成为固定的搭配。当然，那些低俗、错搭、缺乏美感、不合逻辑的编造，则仅仅是昙花一现。不论线上线下，使用幽默、优美的汉语是每个中国人的责任，在这方面，文化、新闻、出版等行业要做好引导，社会公众人物要做好表率。 (责任编辑：admin) |