 乐巴，字叔元，内黄人（仙传云蜀郡人）。事汉桓帝，四迁桂阳太守，甚有政声。后迁豫章太守，郡土多山川鬼怪，小人常破赀产以祈祷。巴素有道术，能役使鬼神，乃悉毁坏房祀，剪理奸巫，於是妖异自消。百姓始颇以为惧，终皆安之。 桓帝崩后，灵帝即位，陈蕃被诛，巴坐党，复谪为永昌太守。以功自劾，辞病不行。上书极谏，理陈蕃之冤。帝怒，下诏切责，收付廷尉，巴自杀。 《记纂渊海》云：后一旦大风，天雾暗，失巴所在。寻问之，其日还成都，与亲戚别去而升天矣。 仙传云：乐巴，蜀成都人也。少好道，不修俗事。时太守诣巴，请屈为功曹，待以师友之礼。 巴到，太守曰：闻功曹有道，可试见一奇乎。巴唯唯。乃平坐，即入壁中去，冉冉如云气之状，须臾失巴所在。壁外人见化成一虎，虎乃巴矣。 后举孝廉，除郎中，迁豫章太守。庐山庙有神，能於帐中共外人语，饮酒空中投杯。人往乞福，能使江湖之中分风举帆，船行相逢。巴至郡，往庙中，便失神所在。巴曰：庙神诈为天官，损百姓日久，罪当治之。以事付功曹，巴自行捕逐。若不时讨，恐其后游行天下，所在血食，枉害良民，责以重祷。 乃下所在，推问山林社稷，求鬼踪迹。此鬼於是走至齐郡，化为书生，善谈五经。太守即以女妻之。巴知其所在，上表请解郡守，往捕其鬼。 巴到，诣太守曰：闻君有贤婿，愿见之。鬼已知巴来，讬病不出。巴谓太守曰：婿非人也，是老鬼诈为庙神，今走至此，故来取之。太守召之不出，巴曰：出之甚易。请太守笔砚奏案，乃作符。 符成，长啸空中，忽有人将符去，亦不见人形，一座皆惊。符至，书生向妇泣曰：去必死矣。须臾书生自携符来至庭下，见巴，不敢前。巴叱曰：老鬼何不复尔形。应声即变为狸，扣头乞活。巴勑杀之，皆见空中刀下，狸头堕地。太守女已生一儿，复化为狸，亦杀之。 巴去还豫章，豫章郡多鬼，又多独足鬼，为百姓害。巴到后，更无此患，妖邪一时消灭。 后征为尚书郎。正旦大会，巴到后，有酒容。赐百官酒，又不饮，向西南三噀之。有司奏巴不敬，诏问，巴曰：臣乡里以臣能治鬼护病，生为臣立庙。今旦且有耆老，皆来臣庙中享，臣不能早委之，是以有酒容。臣适见成都市上火，臣故噀酒为雨以救之，非敢不敬。当请诏问，虚抵罪。乃发驿书问成都，成都奏言：正旦食后失火，须臾有大雨三阵，从东北来，火乃止。雨着人，皆作酒气。 后一旦忽大风雨，天地晦冥，对坐不相见，因失巴所在。寻问，巴还成都，与亲故别，称不更还，老幼皆於庙中送之云。送时因风雨晦冥，莫知去处也。 《真诰》云：昔巴作兵解去，入林虑山中，积十三年而后还家。今在鹤鸣赤石山中。 【译】 乐巴，字叔元，内黄人（另一说为蜀郡人）。汉桓帝时期，曾四次担任桂阳太守，政绩卓著，深受百姓爱戴。后来改任豫章太守，豫章郡多山川鬼怪，百姓常常破费一些财产物资来祭祀，祈求消灾。乐巴颇懂道术，能够役使鬼神，便把祭祀用的房屋全部毁坏，剪除治理奸佞的巫师，于是妖怪自然消失不见。百姓刚开始还害怕妖怪会回来抱负，但最终再也不见妖怪，百姓得以安居乐业。 桓帝驾崩后，灵帝即位，陈蕃被诛杀，乐巴受到牵连，被贬谪为永昌太守。乐巴因病推辞不上任。他还极力上书谏言，为陈蕃喊冤。灵帝大怒，下诏书斥责乐巴，并将其逮捕起来，收归廷尉看管，乐巴不忍屈辱，自杀而亡。 《记纂渊海》云：“后来一天早上，突然刮起大风，天色灰暗，乐巴不知所踪。廷尉询问附近的邻居，邻居说他返回故乡成都，同亲戚告别之后便飞升成仙。” 《仙传》有云：“乐巴，蜀地成都人，从小喜欢道学，对人间俗事毫不在意。当时蜀地太守拜访乐巴，请他屈驾担任蜀地功曹，太守将以师友之礼待他。” “乐巴同意了，上任那天，太守说：‘听说功曹您研究道学，可以让我们见识一下吗？’乐巴同意了。乐巴在坐下的一瞬间，便进入到了墙壁中，他坐下的地方只剩下一团烟雾，已经不见了乐巴的踪影。之后，人们看到墙壁上出现了一只老虎的画像，老虎便是乐巴所变。” 后来乐巴被举孝廉，担任郎中令，再升迁为豫章太守。庐山庙有神人，能在围帐中和外面的好几个人同时聊天，能够主导江湖之上的船只行驶，人们都前往祭拜。乐巴上任豫章太守，来到庙中，那位神人便突然消失不见。乐巴说：‘庙神其实不是什么神仙，乃妖人所变，他欺诈百姓已经许久，按罪当严惩不贷。’他便将郡中事务交由功曹管理，自己一人前去追捕妖人。如果不及时讨伐这个妖人，恐怕将来他游历天下，所到之处，吸血食肉，残害百姓。” “为了寻找妖人踪迹，乐巴询问山林社稷之神。得知妖人逃到了齐郡，变成一名书生，通晓五经。太守爱书生的才华，将女儿嫁给了他。乐巴知道了妖人的所在，上奏请求辞去郡守职位，以前往齐郡追捕妖人。” “乐巴到了齐郡，拜见郡太守说：‘我听说您有一位女婿，颇有贤德，想要见一见。’妖人知道乐巴到来，就假装生病，不见客。乐巴对太守说：‘您的贤婿不是人，是老鬼假装庙神，事情败露，便逃到此处，我是前来捉拿他的。’太守召其女婿前来，妖人不出来，乐巴说：‘想要请他出来很简单。请太守准备笔墨纸砚，我来画一道符。’” “乐巴画好符之后，符便长啸着飞入空中，忽然有一身影带领符去往妖人所在之处，一瞬间，身影又消失不见了，在座的各位都感到惊讶。过了一会，符便飞到妖人处，妖人所变的书生对着妻子哭着说道：‘这次出去，我肯定是活不成了。’说完便亲自带着符来到庭中，看到乐巴，不敢上前。乐巴怒斥道：‘妖人，还不赶紧现出原形！’书生听完马上变成了一只狸，叩头祈求乐巴饶他一命。乐巴怕其日后继续为祸人间，便杀死了他。只见一把刀从天空落下了，砸在狸妖的脖子上，狸头掉落在地上。齐郡太守的女儿，也就是狸妖的妻子，和狸妖已经生了一个儿子，狸妖死后，儿子也现出了原形，乐巴立即将其杀死。” “乐巴离开齐郡，返回豫章郡，豫章郡多鬼怪，尤其多独角鬼，百姓深受其害。乐巴到了豫章之后，妖邪突然都消失不见了，郡里不再有鬼怪为害。” “乐巴后来担任尚书郎，元旦节举行正旦大会，乐巴到场后，面露酒色。皇帝赐百官酒，乐巴把酒含在嘴里却没有喝下，反而面向西南方向，将口中的酒喷出三次。有人认为乐巴不尊敬皇上，便上奏弹劾，皇上询问乐巴，乐巴回答：‘臣的故乡邻里知道我能除妖治病，虽然我还活着，他们也为我在成都立了祠庙。今天早上有几位老人家，来到我的祠庙中，一同宴饮，我不好意思推辞，所以来参加会议之时便全身酒味。臣在来的路上，看到成都市集着火，因而喷酒三次用以救火。不是我不尊敬您。如果陛下您不相信，请您召成都的人前来询问，如果我有说谎，甘愿领罪。’皇上便写信询问成都方面，成都回信：‘刚吃完早餐之后，便起大火，突然降下三场大雨，从东北方向来，大火便熄灭了。雨淋到人身上，散发一股酒味。’事情便已明了。” “第二天一大早突降暴雨，天昏地暗，伸手不见五指，乐巴从此不知所踪。询问邻居，邻居说乐巴回到故乡成都，同亲戚告别，说再也不会回来了，故乡老幼全都到祠庙里送他。忽然刮起大风，下起大雨，乐巴便消失不见了。” 《真诰》云：“当年乐巴在正旦大会后突然消失，隐居在林虑山中，十三年后回到家里，如今他在鹤鸣赤石山中隐居修炼。 (责任编辑：admin) |