|
文／李养正 克里斯廷·莫利媛（Christine Molliel），中国名穆瑞明，法国巴黎大学博士，法国科学研究中心研究员，敦煌研究所研究员。曾参加施舟人教授主持的道藏研究班，专门研究中古启示文献的历史，特别是《洞渊神咒经》，1990年以此获得博士学位，同年正式出版成书。 研究中古启示历史之杰作——《五世纪的一部道教启示录——洞渊神咒经》 《五世纪的一部道教启示录——洞渊神咒经》（Une Apocalypse taoiste du Ve siècle：Le livre des incantations divines des grottes abyssales），1990年由法兰西学院高等汉学研究所（Institut des Hautes Etudes Chinoises，Collège de France）作为《纪要丛刊》（Memorires）在巴黎出版。  《神咒经》即是中国的启示录（资料图 图源网络） 全书239页，除序言、导言和结论外，共分四章。施舟人为本书作序。导言中提出了关于中国究竟有没有像西方启示录一样的思想存在、道的“救世主”观念是否完全来自佛教、《神咒经》的出现是偶然抑或有其历史因缘际会等问题。 著作之主要内容简介 第一章探讨《神咒经》的历史，对该经的两种版本——敦煌本和道藏本作了比较研究，指出前后十卷不一致，王纂得是个虚托人物，杜光庭鉴于黄巢之乱造成经书散失加之当时流行斋仪，为使道书流布，编成二十卷，故前后十卷内容风格不一，认为该经具有神秘性。 第二章论述《神咒经》所处的现实环境，从外族入侵生灵涂炭时代、流布的地域、以三洞道士大师组成的教团、斋醮科仪进行分析，说明该经扮演了启示录的角色。 第三章先把第一卷之《誓魔品》译成法文，然后将其余各卷分别撮要翻译，并详加校刊、对比和诠释。 第四章综合透视《神咒经》的神学思想、结构及启示录应有的主题，认为该经符合启示录的条件：清除邪恶的宇宙，末日来临仍无可避免；先出现各种灾难；一切毁灭；拯救接踵而至；历史结束就是最终的拯救；集合拯救（仅限于虔信徒）；救世主降临；乌托邦之期望。 作者在导言中声明，用基督教名词去诠释中国文化，特别是道教，不一定合适。不过本书采用了西方结构主义方法去剖析《神咒经》，并借助自己的并与之相关的观念去解释该经的思想体系，对研究道教仍有参考价值。 （本文摘自李养正主编《当代道教》，东方出版社，2000年。由腾讯道学整理发布。） (责任编辑：admin) |