|
南京话有俏皮生动的一面。大方的人，要说他“胎气”，小气的人，会说他“啬屁扣”。人长得胖不说富态，称作“长pu得了”，即“浑身的肉像米汤从饭锅里漫出来”。人瘦了也不说精干，叫做“长抽得了”。东西质量好就形容说“耐踹”。吃得偏偏能干活的说“耐驼”（像沙漠里忍饥耐渴，吃苦耐劳的骆驼）。 两个南京人相见：你是哪里人？ 南京城区的方言，在东南西北都能表现出不同的差异，有时候两个南京人相互对话，都认为对方不是纯正南京人。 城北的下关话和市中心的话有小区别，而出了中华门，差异更加明显。江宁郊区的话和南京城区话就不是一个味了，所以江宁人说话常常被南京人说“土”。 同样地，江北的六合，江浦说话也和城区差别较大。江浦话“去”说成kei,而南京话则直接照普通话读成qu。有时候同一个字，在南京的不同地方，读音也不相同。 今天南京城区的年轻人，大多已经不会说纯正的南京话了，这一点就连南京人本人也承认自己说的是“南普”。而江宁，江浦等地还保留着比较正宗的方音土语，但是由于南京是政治文化中心的缘故，郊区人到了南京市区也会改说不纯正的带有普通话味道的“南普”，或者直接讲普通话。如果再不加以保护，过不了多久，这种正宗的南京白话就再也听不到了。 典型的南京话： “月头放卫星，月中吃半斤，月底鬼转经”。鬼转经，南京话中的意思为：找不到北。 二胡。意思是没有用、技术不行。比如说，你真是个二胡！ 人五人六，意思是：人模狗样的，没大没小的 ‘啊是地呀’的意思是：是不是啊？ 活丑，意思是：丢人 风的南京话读音为fen，车的南京话读音为cei, 干么丝啊，南京话含义是：干什么啊？ 什么都带“子” 南京话在方言体系中是别有风味的，尤其是老南京的城南，流行着很多韵味十足的、大量带“子”字的词儿，生动、幽默、有趣。 日用品类：手捏子（指手帕）、挑子（汤匙、调羹）、锁腚子（钥匙）、肉案子（砧板）、拢子（油纸伞）、小划子（小船和桨）、小披子（紧靠房舍小席棚）。 日常生活类：害娃子（妊娠反应）、大肚子（怀孕）、作月子（分娩、产假）、抓方子（去医院求诊）、打摆子（患疟疾）等。 食品类：洋柿子（蕃茄）、毛豆米子（剥出来的青毛豆）、浆子（豆浆）、酸子（醋）、鲤鱼拐子（小鲤鱼）、鲫鱼壳子（小鲫鱼）等。 人的代称：公鸡头子（小男孩）、老巴子（最小的子女）、毛窝子（男孩）、脸盘子（脸蛋）、嘴皮子（指口才）、舌根子（乱搬话）、猪脑子（形容人笨拙）等。 人际关系，诅咒别人的：吵窝子（吵架）、靠膀子（依附别人）、玩点子（用计谋）、醋坛子（争风吃醋）、老油子（为人刁钻滑头）、猴子（调皮、精明）、舌搭子（喜欢唠叨）、小刀子（算计别人）、死痞癞子（无赖）、鸡肠子鸭肚子（小心眼）、捣脊背子（被人咒骂）、兴得一头一脸核子（头上长瘤，高兴得过头了）、老牌子（老资格、经常性的）、翘辫子（形容人猝死）等。 丰富多彩的“子”字还被嵌进歇后语，就更为风趣，如公鸡害嗓子——不能啼（提）；疤眼儿照镜子——自找没趣；耳朵磨出老茧子——不要听；你真是个二半吊子——做事没准头。 (责任编辑：admin) |