|
这副对联很怪。初一看，怎么上联和下联完全相同，都是八个字：好读书时不好读书。这能叫对联吗？ 仔细品味，这真是一副绝妙对联。多亏我们古人的聪明才智，想出这么一副好联，送给天下的读书人。 这副对联的妙处，就在一个“好”字上。上联有两个“好”字，第一个“好”字，读音“hǎo”，即好人好事的“好”；第二个“好”字，读音“hào”，即喜好爱好之“好”。下联也有两个“好”字，正好和上联两个“好”字读音相反。 弄懂这个“好”字，对联的意思就明白了。这是劝人们趁年轻时努力学习，免得将来懊悔。我们的先辈有很多这类劝进的古诗古联，如汉乐府诗“少壮不努力，老大徒伤悲”、唐代颜真卿“黑发不知勤学苦，白首方悔读书迟”等诗句都脍炙人口。 我试着用通俗的韵语将这对联的意思写下来：“读书好时光，偏偏不爱好；待到爱好时，蹉跎岁月老。”似觉未能达意，又用七言句式写一遍：“正是读书好时光，偏偏不爱去读书，待到爱好读书时，岁月一去不回复。”自己觉得可笑，因为这精妙的对联，是无法用白话去解释的。如同将李白、杜甫的诗篇，翻译成英语那样令人乏味。 我用市场上通行的粗头记号笔，将这对联写在宣纸上，每个字碗口般大。由于对联中相同的字多有重复，故稍作了一点变化。 与其说赠给《中华读书报》的读者朋友，倒不如说是鞭策我自己也。 庞中华 中华读书报 (责任编辑：admin) |