|
陈寅恪弟子、中山大学蔡鸿生教授的新著《仰望陈寅恪》（中华书局2004年1月），记录了跟随陈寅恪先生读书时的一些心得，披露了不少鲜为人知的故事，对理解陈寅恪先生的晚年心境，颇有帮助。 徐卫东：能否介绍一下陈寅恪教授后人的情况？ 蔡鸿生：陈寅恪先生的大女儿学的是医学，现在在成都定居，二女儿学的是生物学，后来到了香港，三女儿陈美延学的是化学，在中山大学执教。 陈美延教授在搜集、编辑陈寅恪先生的文集时，我提供过一些书籍给她查引文。我也有很多问题请教她。比如，“恪”的读音，我问过她。她说，她在北平上小学时起，在填学籍报家长名时就读“que（却）”。女儿不会读错的。而且，师母、黄萱、刘节、周一良、季羡林都这样读。这个字的读法来自陈寅恪先生祖籍江西修水的族谱，属于客家方言的旧读。 （——引自《南方周末》2004.3.18 D30阅读版《不能以陈寅恪先生的是非为是非――蔡鸿生教授访谈 》） 持不同意见的： 问： “陈寅恪”的“恪”人们习惯读“què”,字典上此字读“kè”.让学生无所适从。 最近北大陈平原教授说，哈佛大学档案中标音就为“ke”。我想，西方语言中有时“que”读[k]音，如technique。是不是有人又将西方的标音que [ke]按汉语拼音去读，于是以讹传讹，“恪”读成了“que”。不知此见正确否？ 答： “恪”字音在1985年12月发表的《普通话异读词审音表》中已经作了审订，规定统读为kè，徐世荣先生《普通话异读词审音表释例》（语文出版社1997年）对此作了说明：“《普通话异读词审音表初稿》审‘恪守’一词，定‘恪’音kè，注明：‘不取què音。’‘恪守’代表用‘恪’字组词，……人名如近代学者陈寅恪。”因此，“陈寅恪”的“恪”应该读kè。 就陈寅恪先生本人来说，他的外文用名是个很重要的参考。总起来说，大概有这么几种：Yinkoh Tschen，Yinkoh Chen，Yinke Chen，Yinko Chen，Tschen Yin-koh，Tschen Yinkoh，Chen Yinke，Chen Yinchieh，Chen Yinque. 大凡早期的文献，或者他自己用的形式，主要是Yinkoh或者Yinke这两种，后来的文献里面用Yinke和Yinque都比较多。陈寅恪《书信集》（三联，2001）致傅斯年第七十六署名做“Chen Yin Ke ”,可见他自己是认为读“kè”的。（中国社科院语言所词典室 杜翔） |