|
来自美德法俄日等11个国家的16位汉学家日前来到天津，与天津的作家展开深入交流和研讨。在为期两天的参观、采访过程中，汉学家们领略了天津卫的古城韵味，感受到新天津经济腾飞的脉动。除了在曹禺故居、李叔同纪念馆、古文化街码头、石家大院、杨柳青年画作坊等地采风之外，汉学家们还与赵玫、肖克凡、王松、武歆、王爱英、张映勤等10余位天津作家围绕“全球视野下的中国文学翻译”这一话题，针对中国当代文学作品、中国语言文化的特点等进行了研讨。 汉学家们表示，中国文化悠久，国土辽阔，物产丰富，人民热情好客，特别是近年来经济发展突飞猛进，令世界瞩目。曾来天津拜访过曹禺的埃及汉学家阿齐兹说：“现在的天津与他上次访问时相比，发生了翻天覆地的变化，惟一不变的是天津人民的热情好客与天津文化兼收并蓄的传统。”赵玫提到，作为写作者和读者，她被国外优秀的文学作品打动时，会首先想感谢翻译家。没有他们奉献的智慧，很多读者将会是璀璨的文学星空下的盲人。翻译家是连接人与人心灵和友谊的彩虹。 原载：《文艺报》2012年08月29日 (责任编辑：admin) |