|
杜老师： 某媒体中说：“卢先生不假思索地将自己的微信付款码数字截图发给对方。”请问其中“不假思索”的用法是否正确？谢谢！ 广东读者 万云端 万云端读者： 这句话的意思是，卢先生没经过思考，就把自己的微信付款码数字截图发给对方。作者想表达的是“不加以思考”“没经过思考”或者说“欠缺思考”这类意思。表达的是一种负面的语义。 成语“不假思索”用来形容说话、做事用不着思考，很迅速，很敏捷。表达的是一种正面的语义。其中的“假”是“凭借”或“依靠”的意思。先看几个历史上的用例： （1）学士大惊，唤华安到来出题面试。华安不假思索，援笔立就，手捧所作呈上。（《警世通言·唐解元一笑姻缘》） （2）云起强执笔，不假思索，俄顷完卷。（清东轩主人《述异记·场中鬼代笔》） 再举几个口语中的用例： （3）老王英文非常熟练，提起笔来不假思索，唰唰几笔就写好了。 （4）刘先生问了一个问题，解说员不假思索，滔滔不绝地详细解释，看来解说员对展品非常熟悉。 （5）小李的古汉语基础很扎实，看到这个古代的碑文，立即不假思索，一句句给大家译成白话。 表示“不加以思考”或“欠考虑”一类意思，可用“不加思索”。例如： （6）他接到电话后，不加思索，就把自己最近的工作计划和时间安排透露出去，结果造成一定被动。 因此，提问中的“不假思索”宜写成“不加思索”。在实际的使用中，人们有时也用“不加思索”来表示说话、做事敏捷、快。例如： （7）他不加思索，三笔两笔就画出了从这儿到石榴园的路线图。 总起来说，宜用“不假思索”来表示说话、做事敏捷迅速的意思，不宜用“不假思索”表示“没经过思考”即处事草率的意思。而“不加思索”则两个意思都可以表示。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |