|
文／木光 古书没有标点，又是繁体，所以现代人读古书往往断错句、读错字。其实，不仅现代人如此，古人亦然，且闹出的笑话层出不穷。 《笑林广记》中记载了一位不学无术的私塾先生，就经常断错句、念白字。一开始，这位先生在一大户人家教学生。有一天在给学生讲儒家经典《大学》时，开篇要讲《大学序》，序文第一句是：“大学之书，古之大学所以教人之法也。”  私塾图（资料图 图源网络） 结果这位先生断句云：“大学之，书古之，大学所以教人之，法也。”巧合的是，这时候主人刚好从窗前经过，听到这位私塾先生如此教学，感到非常生气。一怒之下，就把这位私塾先生给辞退了。因为断句错误而事业，这位先生恐怕是头一位吧。 但这位先生不知道是“否极泰来”呢，还是钻营又道。失业不久，他就被一位官员聘请为师爷。这位官员本身是靠祖上恩荫才得以进入仕途，所以除了大腹便便之外，基本上也没啥墨水。 这样一来，每次要审理案件，这位“青天大老爷”都要咨询师爷的意见。结果，马上就闹出了笑话：  衙门（资料图 图源网络） 一日，巡捕拿一盗钟者至，官问：“何以治之？”师曰：“夫子之道忠（音同盗钟），怒而巳矣。”官遂释放。 这位师爷学问不怎么好，却也要引经据典来判案。他引的这句话出自《论语·里仁》。孔子对曾子说：“曾参呀！我的学说可以用一个根本的原则贯起来。”曾参答道：“是”孔子走了之后，其他学生问曾子：“这是什么意思呢？”曾参说：“夫子之道，忠恕而已矣。” 只可惜，这位师爷把曾子的这句话断错了，所以就变成：“夫子之道忠，怒而巳矣。”这样一来，孔子就变成偷钟的了。更戏剧化的是，这位师爷在“忠”字后断句，结果意思就变成：“孔子偷钟，宽恕他而已。”这位师爷以此为依据，结果偷钟者无罪释放。 将偷钟者无罪释放倒也影响不大，可接下来这位师爷却因为断错句，读错字而令人冤死。  阎王爷（资料图 图源网络） 又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道夕（音同盗席），死可以。”官即将盗席者立毙杖下。 《论语》中说：“朝闻道，夕死可矣。”这位糊涂师爷倒好，将孔夫子的这句话改造为：“早上听说有人偷席子，判他死刑也可以。”结果，这个小偷就因为偷席子而丢了小命。 冤死的小偷可能在地府告状了，所以阎王爷微服私访，要将这未糊涂师爷带走： 适冥王私行，察访得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“什么都不懂的畜生！你骗人馆谷，误人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“作猪狗固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。” 王问何故，答曰：“《曲礼》云：临财毋苟（音同狗）得，临难毋苟（音同狗）免。”  喝下孟婆汤投胎（资料图 图源网络） 这位师爷死了要投胎，引经据典，竟然说要投胎做一只母狗，弄得阎王爷一头雾水。这位师爷已解释，阎王爷才知道，这位师爷把《曲礼》中的“母苟”读成了“母狗”。如此不学无术之人，确实活该他投胎做一只母狗。 (责任编辑：admin) |