|
中国的文字具有特别的魅力，举个例子，扁担倒在地上，就是个“一”字；人躺下叉开双腿就是个“人”字。不用上学堂，不用进私塾，不识其他字，这些字总是认得的。 象形文字不同于拼音文字。拼音文字从产生之时起，每个词都被规定了意义。太阳叫“Sonne”，月亮叫“Mond”，从字形上绝找不出丝毫表意的痕迹。而象形文字最初只是单字的由形及义，发展到今天，不得不对字、词进行定义。由此便产生了复杂的问题。 举个例子：二人为“从”，三人为“众”。众是多少呢？不知道，很多人就是了，这是一个模糊的概念。又比如：“众口一声”、“众志成城”，说话时带上个“众”字，可就占了理了。其实有时也不过就三个人。 其实对字词进行严格的定义，就可减去不少麻烦。可中国文字的妙处就在于它是象形文字，可望文生义。 文字的含义比较含混，因此需要加以定义。可不是每个人都知道这个定义，也不能每次使用时都加上一段长长的说明。于是，便在词前面加上一个修饰词，用意在于明确定义，殊不知却使问题更复杂。修饰词本身还有一个定义的问题。那就再加修饰，而定义却仍未清楚。 中国文字已有几千年的历史，但近几百年来，海外文化大举入侵中国，弄得中国文字手忙脚乱，不知如何表达。最初用音译，缓过一口气之后，开始用意译。九十年以前人们还用“德先生”、“赛先生”来代替“Democracy”和“Sci－ence”，后来便用“民主”和“科学”。“科学”按字面意义，乃“分科之学”。有朋友提起，在中国从没有真正的科学精神。其实这个“Science”在传入中国的时候就已失去其内在精神，而变成一种技艺了。 “Laser”由“莱塞”而成“激光”似乎还像回事，而“德先生”、“赛先生”穿上长袍马褂后变成“民主”、“科学”，似乎已违背原意太多。这点不知那些高呼“民主”、“科学”的朋友们是否意识到？ 任何文字都有外来语的问题。多数都采取使用原文的办法，日文处理外来语也是用拼音，而非文字。这是题外话，还请语言文字专家对此进行研究。 行文至此，我也开始惶惑起来了，中国文字这种独特的魅力，不知是福还是祸。文字的功能是表达、交流思想，而中国文字到今天惹出了这许多问题，怕是仓颉当年没有料到的吧！ (责任编辑：admin) |