|
杜老师： 某媒体中说：“这是‘最’义级层涵容‘多个体’的典型例子。”其中的“涵容”用得是否妥当？谢谢! 北京读者 黎学理 黎学理读者： “涵容”是客气话，表示“包涵、宽容”的意思。例如： （1）接待不周之处，尚望涵容。 （2）自非涵容，少赐优假。（王安石《谢提转启》） （3）镇所失只在文字，当涵容之。（《宋史·韩维传》） （4）世祖以外邦从化，宜予涵容，量加恩赏，谕令毋入觐。（《清史稿·礼志十》） 而“这是‘最’义级层涵容‘多个体’的典型例子”一句中，是用“涵容”来表达“包含”的意思。“涵容”没有“包含”义，表示“包含”的意思时，可用“涵盖”等词语。例如： （5）作品题材很广，涵盖了社会各个领域。 （6）这篇论文涵盖了多方面的知识。 （7）老李新发表的文章涵盖了他的几个重要的学术观点。 因此，“这是‘最’义级层涵容‘多个体’的典型例子”可改为“这是‘最’义级层涵盖‘多个体’的典型例子”。 另外，也不宜用“包涵”来表示“包含”的意思。“包涵”只表示客套话，表示请人原谅。例如： （8）我唱得不好，请大家多多包涵。 （9）由于人手少，对你们几位照顾不周到，请多包涵。 因此，表示“包含”一类的意思时，可以用“包含”“涵盖”“包孕”“蕴含”“含有”等，而不宜用“包涵”“涵容”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |