|
【内容摘要】王力先生主编的《古代汉语》(1999年第三版校订重排本)内容丰富、体例完备、水平较高、影响很大。但《逍遥遊（节选）》注释有几处不当，值得商榷。尤其是“培风”一词向来难解。文章综合运用文字、音韵、训诂与古文献资料，比较互证，考释了“培风”一词的含义，对清代训诂名家王念孙的训诂成说提出了质疑，并且补充修正了近人刘武之说。 【关 键 词】古代汉语；培风；枪；至；补正 一、“而后乃今培风” 《古代汉语》：“而后乃今，等于说然后才。”“而后”是然后之意，“乃”为才。那么“今”字是何意？没有注释。如果解释为“如今”，显然文意扞格难通。按：“今”是即、就的意思。《战国策·韩策一》：“十日之内，数万之众，今涉魏境。”《史记·伍子胥列传》：“王（楚平王）不听，使人召二子（指伍奢之子尚及员），曰：‘来吾生汝父；不来，今杀奢也。’”因此“而后乃今”是“然后才就”之意。作为教材应对“今”字作出正当明确之解释，不能含糊其词。 “培风”一词自古难解，各种注本一般采用清代训诂学家王念孙的说法。《读书杂志·庄子》：“培，馮也。《周礼·馮相氏注》：‘馮,乘也。’鹏在风上，故言馮。培、馮声近义通。《汉书·周緤传》，緤封蒯城侯，颜（颜师古）注：‘吕忱蒯音培，《楚汉春秋》作馮城侯。’是培、馮音近之证。”近代著名学者刘武云：“王念孙之说太迂曲。武意‘培’当为‘掊’之误，字形相差甚微，易误也。”然刘武只是臆测，并无确凿之证据。笔者试运用文字、音韵、训诂之法证明补释刘说。 《说文》：“培，培敦（加厚）。从土，咅声。”《左传·定公四年》：“分之土田、培敦。”杨伯峻《春秋左传注》：“土田，培敦即土田附庸。”培敦的附庸义是加厚、裨益的引申。故“培”有增厚之意。又《说文》：“陪，重土也。一曰满也。从阜，咅声。”“重土”就是重叠的土堆。徐灏《说文段注笺》：“重土为陪，引申为凡相重之称。”相重，故有增厚之意。又《说文》：“醅，醉饱也。从酉，咅声。”盖“醉饱”亦有厚、多之意。“掊”有聚敛之意。聚敛，故增厚。《诗经·大雅·荡》：“曾是强御（强梁暴虐），曾是掊克。”《经典释文》：“掊克，聚敛也。”朱熹《诗集传》：“掊克，聚敛之臣也。”《汉书·叙传第七十下》：“曾是强圉，掊克为雄”，颜师古注“掊克”为“好聚敛，克害人也。”似分掊、克为二义，“掊”为聚敛。甚确。聚敛，故增厚。又《说文》：“掊，从手，咅声。” 故从“咅”得声之“培”、“陪”、“醅”、“掊”四字同源，均有增厚之意。又“培”与“掊”都从咅声，音同，可通假。按：“掊”又有击打之意。《庄子·人间世》：“吾为其无用而掊之。”司马彪注：“击破也。”《战国策·秦策》：“勾践终掊而杀之。”“培风”即掊风。此处“掊”兼击打和厚两层含义。前文云：“风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣。”因此“掊风”就是用翅膀拍打大风、厚风之意。如是，大鹏才能高飞九万里。 二、“抢榆枋而止” “抢”，王先谦《庄子集解》本，作为“枪”，《古代汉语》误为“抢”。朱东润主编《中国历代文学作品》和王力主编《古代汉语》均注“抢”为“突过”。皆误。《说文解字》：“枪，歫也（抵据的枪械）。”又《说文》：“歫，止也。一曰：枪也。一曰：超歫。”段玉裁《说文解字注》：“许无拒字。歫即拒也。此与彼相抵为拒，相抵则止矣。”若此处“枪”解释为止，则与后之“止”文意重合。按：此处，“枪”应为跳跃之意。桂馥《说文解字义证》：“《史记·王翦传》曰：‘投石超距。’《索隐》：‘超距犹跳跃也。’”且后文云：“斥鴳笑之曰：‘彼且奚适也？我腾跃而上，不过数仞而下。’”“枪”解为“跳跃”，则文意前后相顾、密合无间。 三、“适莽苍者，三飡而反，腹犹果然。” 朱东润主编《中国历代文学作品》和王力主编《古代汉语》均注：“飡同‘餐’。”没有对“三飡”作注解。人教版高二语文教材注：“三餐，一日的意思。意为只需一日之粮。”此条可谓前后矛盾，彼此互异。若一日就说一日，何谓三餐？人去郊野，整整一日，肚子还很饱。这也不近情理。若说“一日之粮”，既然已经带了一日之粮，有东西吃，那当然肚子饱着。高二语文课本注释，恐误。按：《说文解字》：“餐，吞也。湌，餐或从水。”“餐”的本义是吞食。甲骨文“餐”字从水，从一食器。（参见马如森《殷墟甲骨文实用字典》上海大学出版社 2008年4月第1版 371页）食器底下的水是吞食食物时流在外面的。“三”是多意。“三飡”即多吃食物，去郊外，要吃饱，以防饿。但由于距离近，返回来时，肚子还饱着。如此文意便通。“适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。”这说，去的地方越远，则聚的粮食越多。反面以证文章之主旨，物皆有所待，难以达到逍遥自由之境界。 【主要参考文献】： [1]段玉裁．说文解字注［M］．上海： 上海古籍出版社，1981年10月第1版． [2]王念孙．高邮王氏四种 读书杂志［M］．南京：凤凰出版社（原江苏古籍出版社），2000年9月 [3]刘武． 庄子集解内篇补正［M］．北京：中华书局，1987年10月第1版． [4]杨伯峻． 春秋左传注［M］． 北京： 中华书局，1990年5月第2版． [5]徐灏． 说文段注笺［M］．上海：上海古籍出版社，1985年． [6]班固 颜师古注．汉书［M］．北京： 中华书局，1962年6月第1版． [7]王先谦． 庄子集解［M］．北京：中华书局，1987年10月第1版． [8]马瑞辰．毛诗传笺通释［M］．北京： 中华书局，1989年3月第1版． [9]桂馥． 说文解字义证［M］．北京：中华书局，1987年7月第1版． [10]马如森．殷虚甲骨文实用字典［M］．上海：上海大学出版社，2008年4月第1版 原发表于《语文学刊：高等教育版》2012年第6期 （节选） （作者单位：甘肃省渭源县第一中学 748200） (责任编辑：admin) |