|
杜老师： 某媒体文章说：“这两个公司之间的贸易模式可能有失偏颇……” 请您解释一下这句话中“有失偏颇”的用法对吗？是否应改为“失之偏颇”？谢谢！ 湖北读者 邢淼淼 邢淼淼读者： 这牵扯到“失之”跟“有失”的辨析。 “失之”是“失之于”的意思。例如： （1）这篇文章的分析失之粗疏，不宜采用。 （2）他的这些说法恐怕失之片面，难以服众。 （3）老李之所以把事情搞糟，失之盲从。他自己要多动脑子。 （4）张先生没能避免损失，是因为他不听别人的劝告，失之固执。 （5）这一做法最终导致公司失之短视，遭受巨大损失。 （6）刘先生对这位历史人物的评价引发不少批评，原因在于他的意见失之偏激。 （7）他失之大意，被特务盯梢，好不容易才摆脱。 （8）马先生的做法失之草率，引起一场混乱。 这种说法表示，“因……而失误或失败”，“失之”后的词语表示引起失误或失败的原因。由于导致的是“失误或失败”，因此“失之”后表示原因的词语均指某种负面因素，故而多带有贬义。 “失”有“过失”的意思。例如： （9）臣闻秦有十失，其一尚存，治狱之吏是也。（《汉书·路温舒传》） （10）为刺史，政事有小失，母责之……（《新五代史·王殷传》） “失之××”可以理解为“（有）过失于××”或“失误于××”。表示因观念的偏颇而导致失误或失败，宜说“失之偏颇”。例如： （11）他对这位历史人物的评价失之偏颇，所以采信的人不多。 （12）老郭对这一地区经济发展形势的估计恐怕失之偏颇。 《现代汉语词典》（第6版）在给“偏颇”一词举例时说： （13）这篇文章的立论失之偏颇。 “有失”是“失去”的意思。例如： （14）今天他在球场上的表现，有失平日水准。 （15）你如果这么说，恐怕有失公允吧。 （16）老王今天的发言态度过于激烈，有失风度。 （17）他从未做过有失气节的事情。 （18）出席晚宴穿这套服装是否有失体面？ （19）在涉外活动中的言行要谨慎，以免做出有失国格的事情。 （20）不能信口雌黄，污蔑别人，这样做有失人格。 （21）小刘昨天太着急了，有的话有失慎重。 “有失”后面的词语所表示的“品质”，是应该具有的。因此，在“有失”之后，表示这种应该具有的“品质”之词语，多是中性或褒义的。这跟“失之……”的说法恰好相反。而“偏颇”是含贬义的词，因此“有失偏颇”的说法显然不妥，宜改为“失之偏颇”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |