|
老外能用中文写书？别吃惊，来自瑞典的《金发碧眼看中国》一书的作者李琳告诉你，只要肯努力，万事皆有可能。 《金发碧眼看中国》的出版着实让来自瑞典的李琳（Catarina Lilliehook）火了一把。这不单单是因为书中记录了许多李琳在中国生活的所见、所闻、所感，更重要的缘于这是一本由外国人用中文写成的作品。 能够讲一口流利汉语的老外已经很让人叹服，但是还有一些人达到更高的层次，不仅能流利地讲汉语，而且能把自己的见闻用中文记录下来，将自己的感受诉诸于文字。虽然由掌握口语到运用书面语要突破汉字和语法两大难关，但是这些热爱中文的老外们仍乐此不疲。 边写书边学习 李琳的父亲是一个十足的“中国迷”。受到父亲的影响，李琳从小就对中国文化很感兴趣。长大后，她曾经到许多国家旅行，但是当她踏上中国的土地时，便被这里深厚的传统文化和悠久的历史所吸引。李琳告诉《国际先驱导报》记者，她刚到中国时完全是以一个西方人的视角看待周围的一切，发现了许多中国特有的现象和中西方文化的差异。当时正在北京师范大学学习汉语的她，经常和老师探讨这些问题。 随着对这些现象思考的深入，在老师的鼓励下，李琳决定把自己的经历写出来，让更多的中国人了解西方人的观念和想法。刚开始动笔时，李琳用英文而非中文进行创作，然后再请老师翻译整理。但是，她发现她的英文翻译成中文后，无法充分地表达出她的意思。经过考虑，她决定用中文来完成创作。虽然这意味着要付出更多的艰辛和努力。 写作中，最让李琳感到头疼的就是结构复杂的汉字和形式多变的语法。她说，如果在日常交谈中，即使表达得不是很准确，对方也会借助手势、语境等来理解。但是，书面语则不同，任何用词或语法上的错误都会造成逻辑不通、产生歧义。李琳说她写书的过程也是学习的过程。《金发碧眼看中国》完成后，李琳的中文水平有了进一步的提高。 沟通中西文化 在老师的指导和李琳的不懈努力下，全书语言生动，故事有趣。住过北京四合院的李琳曾经与中国的平民百姓有密切的接触。她说其实大多数中国人对外国人很感兴趣，但是他们并不了解外国人的生活和想法。于是，她在书中除了描写出种种文化差异之外，还对文化差异的原因进行解释。许多读者看过她的书后第一个反应就是，“原来是这样啊！” 书稿完成后，李琳和多家出版社联系出版事宜。由于外国人写的中文书极为罕见，市场存在风险，大多数出版社都态度犹疑。后来，中国文联出版社出版独具慧眼，出版了这本书。谈到其中的原因，《金发碧眼看中国》的责任编辑告诉《国际先驱导报》记者，这本书题材新颖、有助于中外文化交流，也可以使中国人了解老外的想法和文化习惯。 目前，李琳刚刚完成另一本用中文写成的书——《万事皆可能》。与她的中文处女作稍有差别的是，这本书完全由李琳独自完成，没有任何人的协助，而她对自己的中文写作水平也充满了自信。在这本书里，李琳以自己学习汉语的经历和体会现身说法，鼓励学习英语的中国人，让他们相信：只要肯努力，万事皆有可能。 原载：《国际先驱导报》 转自：http://www.literature.net.cn/Article.aspx?id=9434 (责任编辑：admin) |