|
文/沈相辉 相传孟姜女的丈夫被秦始皇拉去修长城而累死，死后被筑进长城之中。孟姜女寻夫不得，悲泣动天，使得长城为之崩塌。这个家喻户晓的故事的主要情节大家都记得很清楚，但若要问孟姜女的丈夫叫什么名字，知道的人可能就不多了。  孟姜女哭长城（资料图 图源网络） 据顾颉刚先生的研究，孟姜女的原型是《左传》中的杞梁之妻，事见襄公二十三年。因此，“杞梁”便是孟姜女丈夫的名字。按《左传》所说，杞梁又叫杞殖，殖是杞梁的字。“杞梁”这个名字，不仅见于《左传》，而且在后来的《礼记》、《说苑》、《列女传》等书中都能看到。但是，在后来众多的故事版本中，孟姜女的丈夫很快又改了名字，叫做范喜良，或者万喜良。不仅与“杞梁”相差较大，就是姓也不一样了。这是怎么回事儿呢？  万里长城（资料图 图源网络） 魏建功先生认为，“杞”字的形体与“犯”字相似，“犯”字的声音与“范”字相同，并且有些形似；于是“杞”字一以形伪而为“犯”，再以音讹而为“范”。“范”字是f声．“万”字是w声，这又是最容易混同不分的。因此之故，孟姜女丈夫便由姓“杞”变成姓“万”了。而音变之后，抄写的时候“杞”字并没有去掉，“杞”又与“喜”字音近，“梁”字与“良”字音近，于是乎，在后世的传说故事中，孟姜女的丈夫又成了范喜良或万喜良。  音相近（资料图 图源网络） 然而，孟姜女丈夫的“改名之旅”并未到此结束。根据不同的孟姜女故事版本，孟姜女丈夫也曾一度改名为“范郎”，如明李如圭的《贞节祠记》中说“秦时有孟姜女者，适范郎……”马理的《姜女诗序》，及乔世宁《孟姜女传》都写作“范郎”。又有作“范喜”者，如马理的《孟姜女传》又说“秦始皇时，有孟姜女者，楚地澧人范喜妻也……”是孟姜女丈夫又改名为范喜了。还有作“范植”者，如《孟姜女传》载：“孟姜女，同官人，适范植仅三日，植赴长城……”这些不同的版本也许会让我们产生疑惑：到底孟姜女有几个丈夫？实际上，人家就一个丈夫而已，只不过他丈夫老改名字罢了。  形相似（资料图 图源网络） 孟姜女丈夫的不断被改名，固然是由语音的相近以及文字的讹变所造成的，但这也反映出孟姜女故事在民间传播的次数之多、范围之广、影响之大。可见一个名字虽小，却也能够反映大的问题。 (责任编辑：admin) |