|
文/松露  信和书有什么区别 学习古代汉语，只有正确辨析古今词义的异同，才能有助于理解语言的发展变化。拿“信”和“书”来说，“信”，古汉语中主要是指信使，即送信的人。如《世说新语·雅量》中“外启信至，而无儿书”，就是说外边的人报告使者到了，却没有看到儿子的信。“东信至，传淮上大捷”中的信也是信使的意思。“书”在古汉语中才是书信的意思。唐朝杜甫《春望》中的“烽火连三月，家书抵万金”，家书就是家信。《世说新语》中“谢万寿春败后，还，书与王右将军云：惨负宿顾”，还书就是回信的意思。这样的例子还有很多。不过“信”在古代有时也作书信讲，如《梁书·到溉传》有：“研磨墨以腾文，笔飞毫以书信。”“书信”就是写信。 随着时代的发展，“书”、“信”的含义逐渐发生了变化。“书”在现代汉语中指的就是书本，而“信”的含义比较丰富一些，在不同的语言环境中，可以作“信息、书信、相信、信用”等意义用。可见，“书”和“信”的现代意义与古代意义是有很大区别的。 转自丨“ 中华书局1912”公众号（ID：zhonghuashuju1912）  (责任编辑：admin) |