 【原文】 侍坐于君子，君子欠伸、撰杖屦①、视日蚤莫②，侍坐者请出矣。侍坐于君子，君子问更端，则起而对。侍坐于君子，若有告者曰：“少间③，愿有复也④。”则左右屏而待⑤。毋侧听，毋噭应⑥，毋淫视，毋怠荒。游毋倨，立毋跛，坐毋箕，寝毋伏。敛发毋髢⑦，冠毋免。劳毋袒，暑毋褰裳⑧。 【注释】 ①撰：拿取。 ②蚤莫：蚤，通“早”。莫，“暮”的本字。 ③少间（xian闲）：少许空闲时间。 ④复：报告。 ⑤屏（bing丙）：退避。 ⑥噭（jiao叫）：号呼之声。 ⑦敛发毋髢（ti剃）：髢是假发。也叫髲(bi必）。古人用絤（xi喜），即宽一幅，长六尺的帛来束发，不使发垂。而假发是下披的。孔颖达云：“髢，髲也，垂如髲也。古人重发，以絤韬之，不使垂。”郑注：“髢，或为肄。”俞樾《礼记异文笺》说：“肄”有余义，如果将此句解释为要把头发收拾好，别叫垂下几绺来，也讲得通。 ⑧褰（qian千）：把衣裳提起来。 【译文】 在君子身旁陪坐，如果看到君子打哈欠伸懒腰，或是准备拿起手杖和穿鞋，或是据太阳的位置看时间的早晚，陪坐者就该主动告退了。在君子身旁陪坐，君子如果问及另外的事，陪坐者要起立回答。在君子身旁陪坐，如果有人进来说：“想借用片刻空闲，有话要讲。”这时候，陪坐者就应暂时避开，在不影响来人说话的地方等待。不要侧耳探听别人的说话，不要粗声大气地答应，不要转动眼珠斜看，不要做出无精打采的样子。走路不要露出傲慢的样子，站立时要双腿挺直，不可一腿直立，一腿打弯，坐着时不要像畚箕一样把双腿叉开，睡觉时不要俯卧。头发要用帛束好，不要让它像假发那样下垂。帽子不可随便脱下，干活时不要脱衣露体，热天也不要撩起裙子。 【原文】 侍坐于长者，屦不上于堂，解屦不敢当阶。就屦，跪而举之，屏于侧。乡长者而屦①，跪而迁屦②，俯而纳屦。 【注释】 ①乡长者而屦（ju聚）：这是在陪坐者独退，长者下堂相送情况下才有的事，否则，不可能面乡长者穿鞋。 ②跪而迁屦：郑玄说：“迁，或作还。”还，即旋转之旋。实际上，作“还”字是正确的。据俞樾说，脱置阶下的鞋子原是鞋头向外的，现在面向长者，所以旋转成鞋头向内了。 【译文】 凡在长者身旁陪坐，要把鞋子脱在阶下，不可穿着鞋子上堂。脱下的鞋子切莫放在当阶，以免妨碍后来者升堂。穿鞋时，要跪着拿起鞋子，退到一旁再穿。如果面向长者穿鞋，就要跪着把鞋子旋转180度，然后弯腰穿上。 【原文】 离坐离立①，毋往参焉。离立者，不出中间。男女不杂坐，不同揓枷②，不同巾栉，不亲授。嫂叔不通问，诸母不漱裳。外言不入于梱③，内言不出于梱。女子许嫁，缨④，非有大故⑤，不入其门。姑、姊、妹、女子子⑥，已嫁而反，兄弟弗与同席而坐，弗与同器而食。父子不同席。男女非有行媒，不相知名；非受币⑦，不交不亲。故日月以告君，齐戒以告鬼神⑧，为酒食以召乡党僚友，以厚其别也。取妻不取同姓⑨，故买妾不知其姓则卜之⑩。寡妇之子，非有见焉，弗与为友⑾。 【注释】 ①离：偶，成双成对。 ②揓枷（yi jia宜架）：衣架。《考文》引古本无“枷”字。郑玄也说：“揓，可以枷衣者。”单独一个揓字也是衣架之义。臧琳《经义杂记》据此以为“枷”字是衍字。 ③梱（kun捆）：通“间”，古代妇女居住的内室。 ④缨：缨究竟是个什么东西，郑玄也只是说“盖以五采为之，其制未闻”（《仪礼•士昏礼》注）。后人就更说不清楚了。这个缨，在新婚之夜由丈夫亲手解下。 ⑤大故：指灾祸丧病一类事情。 ⑥女子子：即女儿。孔颖达说：“女子子者，谓已嫁女子。不直云‘女子’而云‘女子子’者，案郑注《丧服》云，女子重言子者，别于男子。” ⑦受币：从女方的立场上讲叫受币，如果从男方的角度讲就叫纳币，即男方向女方交纳财礼。纳币，相当于后代的订婚礼。 ⑧齐（zhai斋）戒以告鬼神：齐，通“斋”。斋戒，古人在祭祀前从精神、身体两方面所作的准备工作。精神方面要求摈除一切杂念，思想高度集中，身体方面要求沐浴、更衣、洁食。从《礼记》一书来看，尤注重精神方面。详见《祭义》。告鬼神：禀告祖先。从女方来讲，婚礼六礼中的每一环节，女方家长都要在家庙中祭告先祖。因为女儿是先祖的遗体，其父不得随便许人。如果男方父母早亡，新妇过门三个月要举行庙见之礼，这也是“告鬼神。” ⑨取妻不取同姓：取，“娶”的古字。下同。《白虎通•嫁娶》：“不娶同姓者，重人伦，防淫泆，耻与禽兽同也。”这是从宗法、伦理的角度上讲的。从生理角度讲，同姓相婚，“其生不蕃”。上古族姓分别极严。和后代之姓不同。 ⑩买妾不知其姓则卜之：《左传》昭公元年已有此语，并且说出自更早的古书。所谓“卜之”，不是卜妾的本姓，而是卜买此妾是吉是凶。 ⑾寡妇之子三句：郑玄说：“避嫌也。有见（xian现）谓有奇才卓然，众人所知。” 【译文】 遇到两个人并排坐着或并排立着，自己就不要再插身其间。遇到两个人并立，不要从他们中间穿过。男女不可同坐在一起，不可共用同一个衣架，不可共用同一面巾和梳子，不可亲手互相递交东西。小叔和嫂嫂不互相问候。不可让庶母洗自己的下身衣裳。男人谈的事情不得让女人知道并干预，女人谈论的事情也不可让男人知道并干预。街谈巷议不得带入闺房；妇女在闺房所讲的话也不得拿到外边宣扬。女子订婚之后，就要头上佩戴彩带，表示已经有主了。没有大事，不得进入其居室之门。姑母、姐妹、自己的女儿，出嫁以后回到娘家，兄弟不可与之同席而坐，不可与之共用同一器皿进食。父子不可同席而坐。男女之间，如果没有媒人往来提亲，就不知道对方的名字；如果女方还没有接受财礼，双方就不会有交往，更不会关系亲密。因此，结婚的年月日要向官方登记，还要斋戒禀告祖先，还要置办酒席邀请乡邻、同事、朋友，如此郑重其事，就是为了强调男女之别。娶妻不得取同姓女子，所以买妾不知她的本姓，就得通过占卜决定可否。寡妇的儿子，除非表现出具有卓异的才能，不得和他交朋友。 (责任编辑：admin) |