 晚清时期，黎里镇上开有十来爿典当，其中最有规模的两爿典当，分别为祥泰与祥和，祥泰开在三里长街的东半街，祥和座落在西半街，老百姓习称为“东典当”和“西典当”。 民国初年，有人出了一个上联： 东典当，西典当，东西典当当东西 征求下联。时间过去了一年多，没有人能够对得上来。 有人把上联拿到了诗人柳亚子那里，请柳亚子拟个下联。柳亚子作诗填词思路敏捷，落笔如飞，在对仗方面也是一流高手。可是，柳亚子不看则罢，一看连连称绝。 说它绝，主要绝在“东”、“西”两字，这两个字先分后合，分开的“东”和“西”是方位名词，句中合成的“东西”仍然是方位名词，不过到句子末尾的“东西”，不再表方位，转化成代替一切事物的普通名词了。其次，“典”和“当”本是动词，合成“典当”变成了名词，句末又抽出其中一个“当”字，恢复动词功能，组成“当东西”这么一个动宾短语，这也有一定的难度。 柳亚子先生思考良久，要对出下联，关键在于找到与“东西”二字相对应的词，既可以拆分又可以组合，还可以转义，这样的词语实在难找。知之为知之，不知为不知，最后柳亚子表示自己学养有限，让请他作对的人另觅高手。二十世纪悄然而过，其间许多人都试着作对，可是绞尽脑汁，都没能对得工整。 为此，黎里的李展在《吴江日报》（2002年2月1日）发表了《令柳亚子赞叹的绝对》一篇文稿，征求高手妙对。稿子刊出以后，有过许多电话，也有过爱好者的专程来访，不过，对得都不甚工整。 二年以后，黎里镇的80老人翁惠农先生拟得了一个下联： 春读书，秋读书，春秋读书书春秋 好联！好在“春”“秋”两字，先分后合，分开使用时表时间春季与夏季，句中第一次合成的“春秋”仍然表时间，不过到句末的“春秋”变了，开始转义为“历史”。到目前为止，应当说此联是对得最为工整的了。不过，如果吹毛求疵的话，这个下联还有不足之处。那就是“典当”是并列结构的词语，而与之相对的“读书”一词，却是动宾结构。 后来，翁惠农先生再进一步修改为：春阅读，秋阅读，春秋阅读读春秋。 这样“读书”改成“阅读”，动宾结构变成并列结构。不过，“阅读”的词性，与“典当”还有不同，“典当”是两个动词并列后转化为名词，而“阅读”并列之后，仍旧是动词。还有“阅读”与“典当”都属于仄声，在音节方面来看，仍嫌不足。这，有待于大方之家了。 本文作者：黎里古镇保护委员会顾问李海珉 注：《古镇黎里》一书经原作者授权发布，如需转载请联系原作者。 (责任编辑：admin) |