|
“这娃儿好扯哟”，是说这娃儿有点调皮、好玩、幽默，有点意思。 “这娃儿有点扯喔”，是说这娃儿有点不讲道理，不听招呼，四季豆油盐不进。 “你娃少跟我两个扯”，是说你娃少跟我狡辩，不要胡搅蛮缠。 一个“扯”字，在重庆人嘴里给演绎得丰富多彩，外地人听了，多半找不到东西南北。 重庆人偏爱这个“扯”字。重庆人赶车，不说买票，爱说“扯张票给我”；进商场，不说买布，习惯说“给我扯三尺这种布”；结婚去办结婚证，偏说“今天我们两个去扯结婚证”；明明是出毛病了，硬要说是“扯拐”了……有点扭到“扯”字不放的意思，说撒谎是扯谎、扯把子，说胡闹是胡扯、扯蛋，说吵架是扯皮、扯筋，说笑嘻嘻是笑扯扯，说麻烦是扯不伸展，说好久是“扯长时间”。还有一些说法，“扯伸了睡它个三天三夜”，“你的呼噜扯得像打雷一样”……在酒席间还时常听到这样的言子：我再扯两口，你这杯，一定得喝了！ 重庆人嘴里的“扯”字要准确地翻译成普通话很难。比如“扯把子”，就不能等于撒谎。扯把子除了撒谎的意思之外，还有会说、哄骗、贫嘴等意思。所以重庆有如此一说：晓得你娃儿会扯把子，连树上的麻雀都哄得下来。如果你“有幸”遇到这样的重庆人，奉告你一句：还是少跟他扯为妙。 你说重庆人扯不扯？ (责任编辑：admin) |