 刘晨、阮肇，剡县人也。汉明帝永安十五年，二人往天台山采药，迷失道路，粮食乏尽。望山头有一桃木，共取食之，如觉少健。下山得涧水饮之，并各澡浴。又望见蔓菁菜从山腹出，次又有一杯流出，中有胡麻饭屑。二人相谓曰：去人间不远矣。 因过水，深四尺许，行一里，又度一山，出大溪，见二女颜容绝妙，世所未有。便唤刘、阮姓名，如有交旧也。喜悦，因语曰：郎等来何晚也。因邀过家，厅馆服饰，无不精华，东西各有状帐帷幔，七宝璎珞，非世所有。左右直息青衣，悉皆端正，都无男女。须臾下胡麻饭、山羊脯食之，甚美。又设甘酒，又有数仙客将三五桃至女家，云：来庆女婿。各出乐器，歌调作乐。 日既向暮，仙客各还去。刘、阮就所邀女家止宿。驻留十五日，求还，女答曰：今来此是宿福所招，得至仙馆，比之流俗，何有此乐。遂住半年，天气和适，常如三二月。 百鸟哀鸣，无不悲思。求归甚切，女曰：罪根未灭，使令君等如此。更唤诸仙女共作鼓吹，送刘、阮从此山洞口去，不远至大道。 随其言而得还家乡，并无相识也。乡里怪异，乃验得七代子孙，传上祖公入山不出，不知何在。 既无亲属，栖泊无所。却欲还女家，寻当年所往山路，迷莫知其处。至晋武帝太康八年，竟失二公，不知其所之也。 【译】 刘晨、阮肇二人是浙江剡县人。汉明帝永安十五年的时候，二人去往天台山采药，不小心迷路了，身上带的干粮也吃完了。看到山上有一棵桃树，便摘下树上的桃子来吃，顿时感觉身强体健。在下山的途中看到有河水从山上流下来，就跳进河里沐浴。他们又看到蔓菁菜长满山坡，菜叶上面有散落的饭粒。二人相互说道：“这里离村子肯定不远了。” 因此趟过河水，河水有四尺深，走了一里地，再翻过一座山，看见两位容貌娇美的女子，好像认识他们一样，在呼唤二人姓名。二人很高兴，女子对他们说：“你们怎么来这么晚呀！”女子邀请他们来到家里，厅堂馆舍、服装饰品，都精美绝伦，东西方向分别挂着世间少有的帷幔、璎珞。左右都有青衣侍奉，不论男女，都笔直地站着。过了一会，青衣送来胡麻饭、山羊脯，味道很美。又送来美酒，还有几位仙人带来仙桃登门来访，对女子说：“我们前来庆贺你们二人找到了如意郎君。”说完，音乐响起，他们开始饮酒作乐。 等到太阳快要落山，仙客各自离去。刘晨、阮肇在女子家留宿。就这样十五天过去了，二人辞请回家，女子说：“你们二人能够来到此处是你们的福分，这里是神仙的馆舍，世间的俗物怎会有此欢乐？”于是又留下来住了半年。这半年之内，每天的天气都很舒适，好像一直停留在春天一样。 但是鸟儿总是悲哀的鸣叫，二人越来越想要回家。女子说：“你们的俗根还没有断灭，才使你们如此想回家。”说完，命仙女奏乐，送二人从山洞出去，走了没多远就来到大路上。前来相送的仙人也都消失不见了。 二人得以回到家中，很是高兴，但是走访了一圈，没有一个认识的人。村子里的人都很诧异，后来得知人世间已经过了七代的时间了。祖上传说二人进山砍柴失踪了，不知去了哪里。 二人既没有亲人了，也没有住的地方，想要返回仙女家中。他们回到山里找寻当年所走的山路，已经找不到了。到了晋武帝太康八年，二人突然消失不见，不知道他们去了哪里。 (责任编辑：admin) |