|
本报讯 （记者 张炯强）世界中医药学会翻译委员会日前在上海成立，这个委员会由中医药学和翻译学的权威专家组成，委员会的主要职责是：为中医外语翻译制定统一的标准，促进中医走向世界。 由于长期以来缺乏权威的标准和专业机构，中医在走向世界的过程中，一直存在一个翻译不统一、甚至错误百出的现象。比如，中医中的“三焦”指人体从颈部到下腹部的部位，很多人照字面译作three warmers,three burners,three heaters，都译成了“三个加热器”；世界卫生组织制定国际标准时则译作triple en－ergizer，即三个功能合成器，意思还是不明确；还有，中医中的“五脏”被一些西方学者译作five depots，即五个仓库；“六腑”被一些西方学者译作six palaces，即六个宫殿，让人不明就里。 世界中医药学会翻译专业委员会成立，将结束中医翻译缺乏国际学术组织的历史，由这个委员会制定的统一标准，将进一步促进国际间的中医合作交流，使中医研究全方位融入全球医学研究发展中。 (责任编辑：admin) |