|
风气未开：同文馆举步维艰 1862年在北京创办的同文馆是中国最早的外语学堂，也是中国第一所具有现代意义的新式学校。入校的学生虽然一切都由政府负担，但还是无人愿意入学。原因是，在清廷长期“闭关锁国”政策以及“夷夏之防”、“中外有别”等传统观念的影响下，国人把学外语和“汉奸”、“卖国贼”画了等号。嘉庆年间，一位广东人为了学外语，编了一本中英文对照的小书，清廷立即下令查禁，众百姓也愤起讨伐，吓得此人惶惶然逃匿山林。 在那个年代，国家和民间看重的是科举正途，上洋学堂是旁门左道，不但前途渺茫，而且为大众所不齿。曾是同文馆学生的齐如山回忆说： “馆是成立了，但招不到学生，因为风气未开，无人肯入，大家以为学了洋文，便是降了外国……而且还有一层，这些学生入了同文馆以后，因为他是小孩，还没有什么鄙视，对于学生们的家庭，可就大瞧不起了，说他们堕落，有许多人便同他们断绝亲戚关系，断绝来往。甚而至于人家很好的儿媳妇，因为她家中弟弟入了同文馆，便一家瞧不起这个媳妇，而且因之便受了公婆之气。社会的思想，对于这件事情看得这样的严重，大家子弟不但不愿入，而且不敢入。因之后来之招生就更难了！” 在这样恶劣的社会文化环境中，为什么主持清廷外交事务的恭亲王奕訢还坚决要创办外语学堂呢？答曰：形势所迫。 随着西方殖民主义者的入侵，对外交往成为维护国家利益的头等大事，但外语人才奇缺，令清廷头疼。(来源:南方都市报南都网) 第一次鸦片战争时期，在英军的汉华丽军舰上签订《南京条约》时，找不到翻译，全由英人的中文翻译来摆布，清廷颜面尽失。第二次鸦片战争时期，英国参赞兼翻译巴夏礼被俘，当英法联军逼近京师时，奕訢令巴致信联军议和。信用中文写就，但落款有两行英文。朝中无一人通晓，为顾脸面又不好向巴夏礼请教。而京郊战火弥漫，北京危在旦夕，奕訢心急如焚，但不敢发送。后来，费尽周折，才从天津寻找到一位略通英语的商人。急速请来一看，原来那两行英文是巴夏礼的签名和日期。如此区区小事都无法解决，给奕訢巨大创痛。 而且，1860年与英、法所订的《北京条约》规定，以后两国谈判等各种交涉事务，以英文、法文为通用语言。这就迫使清政府不得不火速培养外语人才。 (责任编辑：admin) |