 南京，夜 “来斯、盖了、马既”是正宗的南京方言。上世纪五十年代提倡讲普通话，南京一家报纸举了南京话难懂不易交流的例子。一邻省人到中央商场，营业员向他介绍新产品钢精锅：“这个来斯，盖了，你不买马既没得了。”加上南京人说话像赶死似的，把这个外地人搞得个丈二和尚摸不着头脑。一少先队员把它译成，这锅质量很好，你不买，很快就售完了。他才恍然。 南京人的口头禅最有代表性的要数：乖乖隆的咚、喝是的、啊由、还是的呀、一得儿不假。只要从口中冒出任意一个，你立马可以断定，他（她）准是南京人。 下面两人对话中的尾语即典型的南京腔： 甲：紫金山上有狼唻。 乙：真嗒、骇我欧。 甲：哪个骇你唦。 乙：这个狼阿咬人啊？ 甲：还有狼不咬人的呀。 乙：乖乖，要是小孩碰到狼，就倒霉唠。 甲：还用讲嘛，还是快打110波。 乙：就这样子吧。 “不拉基”的语境 作为一种方言，南京话中以语气助词作尾语情况是非常普遍的。这些做尾语的语气助词有些是南京话中特有的，如“噢”、“波”、“唠”、“唦”等。由于有了这一类的尾语，南京话就变得非常活泼了。 “不拉基”常缀于南京话中的形容词后，用以起修饰或强调的作用。如“酸不拉叽”、“苦不拉叽”等。虽然在这里，“不拉叽”本身无特别的意义，但与前面的中心词结合后，语言就鲜活多了。 “郎当”也是南京话中常见的尾语。该尾语的主要意思有二：一为表示衣衫不整或不合体，例如“衣裤郎当”一语；二是指颓唐之态，像“走起路来浪里郎当”、“干起活来吊儿郎当”等。在这两个意思中，郎当一词多少带点贬意；但除此之外，郎当还有些其它意思，如形容小男孩夏天光屁股乱跑的“精屁股郎当”，表示全部或总量的“夯不郎当”等。 “巴啦”是南京话中用作加强形容词力度的尾语，典型的有“小气巴啦”、“吓人巴啦”、“危险巴啦”等等。还有形容吓人的“碜人巴啦”等。巴啦对中心词的修饰作用要比前面的不拉叽强些。 (责任编辑：admin) |