|
《一脚踏进朝鲜的泥淖里》书影 从未见过黄裳先生写过小说之类的虚构之作。他以散文、书话闻名。即使民国年间出版的《关于美国兵》一书，亦只“是在报告文学这一创作方式盛行很久以前出现的报告集，记下的是一年从军的生活”(黄裳语)。当时由于作者刚跨出校门，随军任翻译官，任务是沟通来到中国进行抗日的美国盟军和中国军队之间的交往讲课等。此后就有了一九四七年写作的《关于美国兵》问世。 然而，我在沪上一家旧书肆的书柜内，一眼瞥见《一脚踏进朝鲜的泥淖里》一书，立刻被著者“黄裳”两字吸引住了。这可是我从未见诸甚至没有听说过的一册黄裳旧著呀。粗翻一过，尽管此书再版于一九五○年十一月，但我仍视其为旧著。盖因其繁体字竖排，版式一如民国旧平装。此书比三十二开略小的四方开本，十分惹人喜欢。我当即掷下超过我对此书心理价位数倍的银子，毫不犹豫地购下此书。 这是黄裳先生惟一一部日记体中篇小说。书的副题为“拟美国兵日记”。小说模仿一个美国兵的口吻，以日记的形式，反映美军入侵朝鲜的一个侧面。用日记体写小说，黄裳不是第一个。但他巧妙地借用这一形式，让虚构显得真实，在整体的创作中，赋予了人物、时间、地点，乃至一些事件的背景、军队的名称、数量的真实，使读者相信这是生活的真实，是对生活艺术化了的真实写照。纪实与创作，在这部作品中得到完美结合。因为，黄裳写过《关于美国兵》，他有生活体验，他对美国兵甚为了解。 黄裳在他的所有文章中，从未谈及他的这部旧著，有关评述黄裳的文字中，亦未见涉及，甚至六卷本的《黄裳文集》均不见收入。那日与黄裳老晤谈，他一边为我在此书扉页上签名，一边对我说:“我亦未藏此书”。并嘱我以后在旧书店留心，见到此书替他购下。我想，黄裳先生自己未有此书，这是此书一直无人提起，或重版印梓的缘由。 由于《关于美国兵》一书在《周报》上连载，黄裳顺利进入《文汇报》社做记者。时至一九五○年，为了配合伟大的抗美援朝战争。在《文汇报》社任职的黄裳先生，动笔写下《一脚踏进朝鲜的泥淖里》，并开始在该报连载。当年十月结集出书，仅过一月，又再版印刷发行。可见，这部富有现实意义的小说颇受读者青睐。 披阅此书，令我格外惊喜的是，书中有十五幅插图，漫画笔法，生动形象，与小说相得益彰，互为映衬。插图者为沪上著名漫画家洪荒先生。他出生于一九二三年，时任《文汇报》美术摄影组长，后任上海新闻漫画研究会会长。四十年代中期开始漫画创作，抗战胜利后到上海，专职从事漫画创作，发表了许多针砭时弊的漫画，其《强烈的对比》一画，被大量复制后张贴在街头，向民众揭露反动军队的罪恶行径，宣传解放军热爱人民的本质。此画在一九四九年参加第一届全国美术展览后，被中国美术馆收藏。 《一脚踏进朝鲜的泥淖里》是黄裳解放后写作出版的第一部书。书后附有作者的再版后记:“这本小书写作的时候，正当美帝强盗在朝鲜发动了侵略，因而遭受了朝鲜人民军队的无情的打击，弄得十分狼狈，我就记录了这批强盗们的狼狈面貌。现在，美帝更想把侵略扩大，把战火燃烧到中国边境了。这就激起了中国人民的愤怒，全国性地卷起了抗美援朝的浪潮。没有问题，美帝就又遭受到更严重的打击，也显出了更为狼狈的光景了。”黄裳写于五十多年前的这段文字，留有那个年月的时代烙印。可想而知，那时的黄裳，正风华正茂，血气方刚。其出笔神速，写作甚为高产。此书的连载发表，一版再版，在当时起到的影响与作用是不言而喻的。 细阅整部作品，甚觉人物刻划鲜明，对话精彩，情节跌宕起伏，其文字流畅而抒情，颇为可读:“一大片一大片的是一望无尽的绿色的稻田。在这中间，偶然也会有一小块一小块发着光亮的闪光的小湖塘，和一条条晶莹发亮的带子似的小河。在一片碧海中间，偶然还可以看见穿着白色的衣服的农妇，像碧海上的默默白鸥。”这样的优美文辞在书中俯拾即是。读着这样的句子，与我读过的黄裳谈古籍版本的文字，感觉迥然不同，判若霄壤。原来黄裳先生的文字亦曾经是那么的富有诗意而生机盎然的呀！ |