|
晚报讯 上海著名作家沈善增近年来力作频频：2002年出版的《还吾庄子》，颠覆以往对庄周学说的阐析评价，震动学界与文坛，且一发不可收，继出版《还吾老子》之后，近日又推出“善增读经系列”之一的《老子还真注译》。在其中，沈善增不同凡响地表达了他对中国传统文化的探索，令读者耳目一新。 本书是作者在其颠覆两千年的《老子》旧注《还吾老子》的基础上，将其中对《老子》的翻译、注释加上《老子》原文组合而成。既改正了以往旧注对《老子》的歪曲与误读，又提供了一个通俗易懂的译本。全书译文准确、优美、流畅，注释简洁、明白。《老子》凡八十一章，在这里，几乎每篇译注都有很大的区别于旧注之处。许多地方都有作者颠覆性的意见。 据了解，《还吾老子》出版之后受到读者热烈欢迎。初印5000册在不到两个月的时间里就告售罄。作者沈善增告诉记者，《还吾老子》原计划是写给大学人文学科本科程度以上的读者看的，为了让更广大的年轻读者更容易地受惠于还真归本的《老子》哲学思想，作者又推出简注简译的《老子还真注译》，使初中以上文化程度的读者就能读懂。沈善增认为，思想博大精深的《老子》，在表达上其实是浅显明白，平易近人的。《老子》之所以留给人“玄而又玄”、深奥难懂的印象，是那些望文生义、断章取义的注译之故。 □记者 谢正宜 来源：《新闻晚报》 |