|
早报昨天报道了全球性跨国出版工程“重述神话”在中国启动一事，该项目4位中方作者候选人中的两位，作家阿来、格非昨日接受早报记者采访时，除对作家重写神话这一创意表示赞赏外，不约而同地对我国神话传说在青少年文学创作中的影响力日渐式微表示了担忧。 青少年创作跟风西方神话 除创作外，藏族作家阿来还主编着我国发行量最大的科幻文学杂志《科幻世界》。他表示，在大量青少年的来稿中他发现盲目模仿西方魔幻小说的现象非常严重。作品中随处出现骑扫帚的巫婆、吸血鬼、蜘蛛侠、蝙蝠侠等形象，这些根植于西方文化土壤的神话传说形象被生硬照搬到我国原创小说中，与情节、环境显得格格不入，严重破坏了小说的艺术效果。同时，在对这些西方神话传说形象的照搬中，许多作者其实也并不了解这些形象身上所赋予的真正、原始的文化意义。如蜘蛛侠、蝙蝠侠是诞生于中世纪前的西方神话形象，却被青少年们误以为好莱坞大片就是他们的来源，对蜘蛛侠、蝙蝠侠形象的理解也仅限于商业气息浓重的电影所赋予的意义。 与对西方传说的一味追逐相反，青少年写作者对我国本土神话传说却视而不见。由于幅员辽阔、民族众多，我国拥有极为丰富的神话资源，在《山海经》、《搜神记》、《笑林广记》等书以及少数民族的史诗中有大量记载。“当前所谓魔幻小说、幻想小说走红一时，总有国人提出赶超《哈利·波特》的口号，却很少有人真正看到我国原创幻想小说最具价值的素材来源。”阿来说。 “重述神话”的本土意义 “在我国出版商忙于从网络上寻找作者、炮制畅销书之时，英国出版商启动‘重述神话’这个庞大的工程，虽然也有其商业考虑，但其文化责任心仍令我赞叹。”格非接受早报记者采访时表示，当前本土深化叙事传统对青年作家的影响已经非常弱，但这并不是某代人的问题，而是因为存在着许多客观限制。由于我国受书面语言从文言文到白话文转变的影响，在神话题材的图书出版方面和西方差距非常大。同时在现代化的过程中，我国对传统文化的态度有失偏颇，经济处于强势的西方，其文化影响力也自然非常强大。 阿来与格非均表示，凭借这一大规模国际性出版工程的影响力，无论签约的中国作者将以何种方式重述神话，此事对中国的最大意义也许在于引导青少年重视我国传统文化。该项目中国负责人、资深出版人石涛则认为，古代神话对人类文明的影响并不亚于理性思维，是文明两大传统中的一支，正受到全球文化界的共同关注，成为阅读的流行趋势。此次以这种方式来推动世界文化的重构，正吻合了这样一种审美趋势。 |