|
昨日，“2004年文化高峰论坛”进入第二天，周文中、梅葆玖、阿来、张信刚、王纪言等20位文化名流做了演讲。与会者的职业各异，所以，思考文化问题的角度也充分表现了专业特色，戏曲表演艺术家梅葆玖谈《梅兰芳表演体系对世界戏剧艺术的贡献》，作家阿来谈《汉语的全球化与被全球化》。 记者发现，不少演讲内容都与当下文化现状紧密相连，其中，不乏对中华文化发展的乐观态度。在不少对汉语发展充满忧虑的声音中，凭借长篇小说《尘埃落定》获得茅盾文学奖的作家阿来，表达了在全球化语境下自己对汉语发展的信心。 阿来表示，作为藏族作家他操持着藏语加入汉语写作，带来藏族文化对世界的感受，并且在汉语中找到了合适的表达方式。这种表达方式与感受在过去的汉语中是不存在的，使得汉语感性表达能力得以丰富。翻译文学也同样帮助汉语这个古老语种获得新的表达能力，并且在相当大的程度上决定了现代汉语呈现今天的这种面貌，他说：“翻译体语言使得我们拥有了一种更为理性准确的表达方式。” 阿来在发言的最后表达了自己的美好宿愿，他说，全球化使得语言领域发生深刻变化，使得我们在“化”别人的同时也被别人所“化”。这个过程提供的可能性中有一种是十分美好的———用不同的文化来共建一种美好的公共语言。 |