|
圣母大学中国文学教授葛浩文（Howard Goldblatt）上周对《纽约客》杂志谈及莫言“幻觉现实主义”时说，莫言是“寓言与幻像、多重叙述和风格变换的大师”。 葛浩文是莫言最主要的英译者，其新译《四十一炮》将于12月15日在美国出版。《纽约客》同期以《牛》为名，选摘发表了部分章节。 葛先生也回忆了10月10日得知莫言获得诺贝尔奖时的兴奋。“凌晨五点，全国公共电台给我打了电话（我当时在科罗拉多），由此开始了非常高兴、也非常忙碌的一天。”他说。 七年前，在接受读书报的专访时，葛浩文说：“我愿意提一提我翻译而销得最好的作品。详细数字我不知道，可是莫言的《红高粱》12年来一直未绝版，销路该算很不错。” 他还提到当时尚在人世的美国大作家约翰·厄普代克。“大家比较重视是5月份的《纽约客》里发表的、厄普戴克写的四大页的评论《苦竹》。”葛先生说，“这对中国当代文学在国外的名声算是件大事吧，只可惜这位酸老头的基本心态是欧洲中心，用非常狭隘的、西方的文学标准来衡量中国文学。一旦发现有不同之处，并不认为是中国文学的特色，而是贬为中国文学不如西方/欧洲文学。” 原载：《中华读书报》（2012年11月28日04版） (责任编辑：admin) |