国学网-国学经典大师!

国学网-国学经典-国学大师-国学常识-中国传统文化网-汉学研究

当前位置: 首页 > 国学常识 > 其它 >

语文信箱:“携夫人”与“偕夫人”的用法

http://www.newdu.com 2018-07-03 国学网 newdu 参加讨论

    杜老师:
    我有时候在媒体上看见“携夫人”,有时候在媒体上看见“偕夫人”。请问这两种说法是否都可以用?如果都可以用,两者有什么不同?谢谢!
    山西读者 孟马城
    孟马城读者:
    “携”表示“携带”之义,也就是随身带着的意思。可用于物,也可用于人。例如:
    (1)犯罪嫌疑人携款潜逃一周后落网。
    (2)这几个士兵已经携抢投诚了。
    (3)每年到这几天,村民扶老携幼来看戏。
    (4)领导让大家携眷参加团拜会。
    用“携”表示带着家属等的用法古来就有。例如:
    (5)携其妻子。(《公羊传·襄公二十七年》)
    (6)自晋以来,尚书官僚皆携家属居省。(《南史·徐摛传附徐孝克》)
    (7)军令不得藏白金,过城邑不得室处,妻子外不得携他妇人。(《明史·李自成传》)
    成语“携家带口”是说带着一家老小。媒体中说的“携夫人”指携带夫人。
    “偕”有“一起”“共同”的意思。常用来表示一起做什么事。例如:
    (8)他们几个人偕行,一直走到三十里堡。
    (9)祝福两位新人百年好合,白头偕老,万事如意。
    “偕夫人”是说跟夫人一起(做什么)。《现代汉语词典》中有“不日将偕夫人抵京”的用例。
    在人民网、光明网等媒体上观察,发现“携夫人”跟“偕夫人”用例都比较常见,“携夫人”的用例稍多些。
    从词语的使用来说,如果语义侧重于有主有次,说某先生携带夫人进行某项活动,可用“携夫人”。如果语义侧重于某先生和夫人一起进行某项活动,可用“偕夫人”。
    《语言文字报》原主编 杜永道
     (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
国学理论
国学资源
国学讲坛
观点争鸣
国学漫谈
传统文化
国学访谈
国学大师
治学心语
校园国学
国学常识
国学与现代
海外汉学