|
杜老师： 我有时候在媒体上看见“携夫人”，有时候在媒体上看见“偕夫人”。请问这两种说法是否都可以用？如果都可以用，两者有什么不同？谢谢！ 山西读者 孟马城 孟马城读者： “携”表示“携带”之义，也就是随身带着的意思。可用于物，也可用于人。例如： （1）犯罪嫌疑人携款潜逃一周后落网。 （2）这几个士兵已经携抢投诚了。 （3）每年到这几天，村民扶老携幼来看戏。 （4）领导让大家携眷参加团拜会。 用“携”表示带着家属等的用法古来就有。例如： （5）携其妻子。（《公羊传·襄公二十七年》） （6）自晋以来，尚书官僚皆携家属居省。（《南史·徐摛传附徐孝克》） （7）军令不得藏白金，过城邑不得室处，妻子外不得携他妇人。（《明史·李自成传》） 成语“携家带口”是说带着一家老小。媒体中说的“携夫人”指携带夫人。 “偕”有“一起”“共同”的意思。常用来表示一起做什么事。例如： （8）他们几个人偕行，一直走到三十里堡。 （9）祝福两位新人百年好合，白头偕老，万事如意。 “偕夫人”是说跟夫人一起（做什么）。《现代汉语词典》中有“不日将偕夫人抵京”的用例。 在人民网、光明网等媒体上观察，发现“携夫人”跟“偕夫人”用例都比较常见，“携夫人”的用例稍多些。 从词语的使用来说，如果语义侧重于有主有次，说某先生携带夫人进行某项活动，可用“携夫人”。如果语义侧重于某先生和夫人一起进行某项活动，可用“偕夫人”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |