|
杜老师： 某媒体刊文说：“虽然有这些人鼎力相助，但人多地少、交通状况差、资金欠缺、远离经济发展核心区等仍是该地区发展的不利条件。”请问其中的“鼎力相助”用得是否妥当？谢谢！ 贵州读者 江体雄 江体雄读者： “鼎力”即“举鼎之力”，指很大的力气。“鼎力”是敬辞，用于请别人帮助自己或对别人的帮助表示感谢。例如： （1）以月之四日抵敝里，十六日奉先人柩归窆。幸克襄事，仰赖鼎力维持，获遂初愿。（张居正《答枢辅张容斋书》） （2）希真谢道：“全仗贤乔梓鼎力周旋。”（《荡寇志》第101回） （3）这篇节略交到王晓初那里，由王晓初寄给费筱庄。当然附一封“倘因鼎力，承令师垂允，感同身受”云云的信。（叶圣陶《乡里善人》） 《现代汉语词典》解释“鼎力”时说，“敬辞，大力（用于请托或表示感谢时）”。所举的例子是： （4）多蒙鼎力协助，无任感谢！ 其中的“无任”是“非常”的意思。“多蒙鼎力协助”是感谢对方帮助自己的话语。 《现代汉语学习词典》中释解“鼎力”说：“（敬）大力：多蒙鼎力援助。”括号中的“敬”是在说明“鼎力”是敬辞。 敬辞是汉语中自古以来表示恭敬的言辞。敬辞用于对方。例如：“令尊”“令堂”用于对方的父母；“赐教”“斧正”“海涵”用于对方涉及自己的行为；“光顾”“光临”用于指称对方的到来；“拜访”“奉告”“奉还”用于自己涉及对方的行为；“府上”用于对方住所。等等。 因此，叙述他人之间的相助，不宜用“鼎力”，可用“大力”等。您提到的“有这些人鼎力相助”宜写成“有这些人大力相助”。 在这里提醒大家，使用敬辞是汉语中的传统习惯，也折射出自古以来的礼俗，不宜随意乱用。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |