|
劝伐晋对 慕容垂 冠军、京兆尹慕容垂言于坚曰（1）：“弱并于强，小并于大，此理势自然，非难知也。以陛下神武应期（2），威加海外，虎旅百万，韩、白满朝（3），而蕞尔江南（4），独违王命，岂可复留之以遗子孙哉!诗云：‘谋夫孔多，是用不集（5）。’陛下断自圣心足矣，何必广询朝众？晋武平吴，所仗者张、杜二三臣而已（6）。若从朝众之言，岂有混一之功？”坚大悦，曰：“与吾共定天下者，独卿而已。”赐帛五百匹。 慕容楷、慕容绍言于慕容垂曰：“主上骄矜已甚（7），叔父建中兴之业，在此行也!（8）”垂曰：“然。非汝，谁与成之!” 【作者介绍】 慕容垂慕容垂（326－396年6月2日），字道明，原名霸，字道业，一说字叔仁，鲜卑名阿六敦，昌黎棘城（今辽宁义县）鲜卑族人。十六国后燕开国君主成武帝。 慕容垂是前燕文明帝慕容皝的第五子。咸康五年（前燕六年，339），慕容皝击高句丽，慕容霸被授为为骑都尉，令其跟随其兄长慕容恪（慕容皝第四子）击宇文别部。时年慕容霸年仅十三岁，却勇冠三军。咸康八年（342），慕容皝进攻高句丽，慕容霸与慕容翰作前锋，终攻陷高句丽都城丸都（今吉林集安西）。建元二年（344年），慕容皝攻伐宇文逸豆归。慕容霸与慕容军、慕容恪及慕舆根则受命兵分三道进攻。宇文逸豆归出逃败死漠北，成功消灭了宇文部。慕容霸则以此功封都乡侯。永和元年（345年），后赵将领邓恒领兵数万驻屯乐安（今河北乐亭县东北），意图并吞前燕。慕容皝以慕容霸为平狄将军，驻军徒河（今辽宁锦州西北），邓恒因为畏惧慕容霸而不敢进犯。 永和四年（348），慕容皝去世，慕容儁继位燕王，以慕容霸曾经堕马而撞断了牙齿令改其名为慕容垂。太和四年（369）四月，东晋大司马桓温亲率步骑5万开始北伐前燕。慕容暐以慕容垂为南讨大都督，率征南将军慕容德等5万步骑抵御桓温。在枋头之战中领导前燕军大败桓温，反遭受当政的慕容评排挤，无奈携子出奔前秦。秦相王猛深知慕容垂有雄略，怕将来引以为患，便对苻坚说：“慕容垂，燕之戚属，世雄东夏，宽仁惠下，恩结士庶，燕、赵之间咸有奉戴之意。观其才略，权智无方，兼其诸子明毅有干艺，人之杰也。蛟龙猛兽，非可驯之物，不如除之。”苻坚未从，说：“吾方以义致英豪，建不世之功。且其初至，吾告之至诚，今而害之，人将谓我何”（《晋书·苻坚载记》）！并以慕容垂为冠军将军，封宾都侯，食华阴五百户。 太元三年（378年），苻坚为实现统一中国的愿望，在灭凉、并代，解后顾之忧后，又经一年的休整，开始对东晋用兵。383年，淝水之战中前秦大败，慕容垂护驾北返。384年，自称燕王，建立后燕。394年，台壁之战取胜吞并西燕。395年，后燕、北魏参合陂之战，太子慕容宝惨败。随后慕容垂率军再攻北魏，在此期间发病加重，在退军时去世，时年七十一岁。 【注释】 （1）冠军，冠军将军。京兆尹，京城长安的行政长官。 （2）应期，顺应天命。 （3）韩、白，汉代韩信、战国时白起，喻名将。 （4）蕞（zui最）尔，渺小的样子。 （5）“谋夫孔多，是用不集”二句，见《诗经·小雅·小旻》。孔，很，极。集，成。 （6）“晋武”二句，公元279年，晋武帝司马炎决意伐吴，朝中议论不一，张华、杜预等极力主张立即出师。 （7）主上骄矜已甚：主上指苻坚。 （8）叔父建中兴之业，在此行也：慕容楷、慕容绍为慕容垂之兄慕容恪之子。因前燕已为前秦苻坚所灭。慕容垂要复国，故慕容楷、慕容绍称为“中兴大业”。 【翻译】 冠军将军、京兆尹慕容垂向苻坚进言说：“弱被强所并，小被大所吞，这是自然的道理与趋势，并不难理解。像陛下这样神明威武，适应天意，威名远播海外，拥有强兵劲旅百万，韩信、白起那样的良将布满朝廷，而江南弹丸之地，独敢违抗王命，岂能再留下他们而交给子孙后代呢！《诗经》云：‘出谋划策人太多，因此事情不成功。’陛下自己在内心做出决断就完全可以了，何必广泛地征询众朝臣的意见！晋武帝平定吴国，所倚仗的只有张华、杜预两三位大臣而已，如果听从众朝臣之言，难道能有统一天下的功业！”苻坚十分高兴地说：“与我共同平定天下的人，只有你而已。”赏赐给慕容垂五百匹帛。 慕容楷、慕容绍向慕容垂进言说：“主上的骄纵傲慢已经非常严重，叔父建立中兴大业，就在此行！”慕容垂说：“对。除了你们，谁能和我一起成就大业呢！” 【评说】 建元十八年（382），前秦苻坚准备南征东晋，遭到尚书左仆射权翼、太子左卫率石越等群臣反对。其中包括他的弟弟苻融、太子苻宏、少子苻诜、宠妃张夫人等左右至亲至爱之人。而大力赞许、推波助澜的则是前燕著名降将慕容垂。当年慕容垂因国内执政者排挤陷害不得已投诚时，尚在世的明相王猛就警告过并劝杀死其人：苻坚说：“慕容垂，燕之戚属，世雄东夏，宽仁惠下，恩结士庶，燕、赵之间咸有奉戴之意。观其才略，权智无方，兼其诸子明毅有干艺，人之杰也。蛟龙猛兽，非可驯之物，不如除之。”苻坚不听，说：“吾方以义致英豪，建不世之功。且其初至，吾告之至诚，今而害之，人将谓我何”？反而以慕容垂为冠军将军，封宾都侯，食华阴五百户。（《晋书·苻坚载记》）。慕容垂在这篇《劝伐晋对》中所开列的理由不过是投其所好，有意误导。真实的意图不外是让苻坚南侵失败，自己乘机复国，抱前燕被灭之仇。因为苻坚南征，即使战胜，也会大伤元气，何况此时败征已多出显示，身在其中又在细心观察的慕容垂岂能不知？但苻坚听后却“大悦，曰：‘与吾共定天下者，独卿而已。’”并赐帛五百匹。苻坚在淝水刚一战败，慕容垂便自立为燕王，建立后燕政权。 建元十九年八月，苻坚率大军南侵之际，慕容垂的两个侄儿慕容楷、慕容绍对他说：“主上骄矜已甚，叔父建中兴之业，在此行也!”垂曰：“然。非汝，谁与成之!”如果苻坚在败前听到此言，不知作何感想？ 可见在作出重大决策时，分辨判断谁是为国，谁是出于私心，这对君主来说，是异常困难但又是必须分清的。 (责任编辑：admin) |