|
杜老师： 某媒体刊文说：“家对门一楼的小院里，种着两株杏树，今年开花比往年早一个多星期，根本不管疫情肆虐，烂烂漫漫，满枝满桠，开得没心没肺。”请问其中的“桠”用得是否妥当？谢谢！ 河南读者 洪翼飞 洪翼飞读者： “桠”，曾指“草木分枝处，亦指草木的分枝”。例如： （1）桠，江东谓树歧为杈桠。（《集韵·麻韵》） （2）新蝉初蜕壳，稚菊始分桠。（元代方回《初夏》诗之四） （3）邻居人恐其日久为患，将斧伐去一桠。（清代褚人获《坚瓠余集·枸杞龙形》） （4）初生一桠，四五年两桠。（清代杨宾《柳边记略》） “桠”是简化字，其繁体字是“椏”。1955年12月发布的《第一批异体字整理表》中，“椏”被规定为“丫”的异体字而予以淘汰。当时汉字尚未简化。 2013年6月，国务院发布了《通用规范汉字表》。在这个字表中，恢复了“椏”字，但是对“椏”的用法有明确限定。 首先，要将“椏”类推简化为“桠”。也就是说，不能使用繁体字“椏”，要用简化字“桠”；其次，使用范围有限制。“桠”仅用于科技术语，不用于其他场合。例如术语“五桠果科”中可以用“桠”。另外，如果地名、人名中有“椏”，应类推简化为“桠”。也就说，地名、人名中可以用“桠”。 表示“树枝的分杈”一类意思时，要用“丫”，不要用“桠”。如《现代汉语词典》《现代汉语大词典》有“丫杈”“丫枝”“树丫”“枝丫”。 下面是媒体中的用例： （1）三只鸟的飞行轨迹在画面中段构建了一条自右上到左下的弧线，既与丫杈相协调又应报春喜的吉兆。 （2）原来槐树的一根大丫枝上面有一个乌鸦巢。 （3）每到四月，脐橙开花，小朵小朵，玉白色，碎雪一样压满了树丫，香气飘进屋里，黏黏的，甚是舒爽。 （4）他按照专家的要求，及时调减植株密度，并对茶树枝丫进行科学修剪定型，从而提高了茶叶产量和品质。 提问中的“满枝满桠”，是想表达 “满枝丫”的意思，指两棵杏树的枝丫上开满杏花。其中的“桠”宜改为“丫”，写成“满枝满丫”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |