|
杜老师： 在《现代汉语词典》上有“渡过难关”的用例，那么，“度过困难时期”中的“度”，是否也应写成“渡”？还有，宜写“度过危机”还是写“渡过危机”？谢谢。 广东读者 朱先生 朱先生： “度”一般用于时间方面，如“欢度春节”“度过暑假”“度过学生时代”“光阴没有虚度”。“渡”一般用于江河湖海的水面，如“渡过长江”“四渡赤水”“远渡重洋”“安全渡过淮河”“夜渡鄱阳湖”。 《现代汉语词典》有“渡过难关”的用例，这是个比喻性的说法。人们一般根据《现代汉语词典》的这个用例，在“渡过难关”中用“渡”。 “度过困难时期”“度过艰苦的日子”“度过困苦岁月”“度过困难的阶段”“度过艰辛的一年”“度过步履维艰的光阴”“度过难熬的冬天”皆涉及时间，其中均宜用“度”。这类说法很多，如果都用“渡”，就会破坏“度”跟“渡”的字义分野。故不宜用“渡”。 “度过危机”是说度过“困难的关头”，“关头”指“起决定性作用的时机或转折点”，“转折点”即“发生根本变化的时刻”。“时刻”指时间点或时间段。所以，“危机”可以看作指一段遭遇严重困难的时间，也就是说，“危机”跟时间相关联，故宜用“度”。 在人民网等主流网站观察，上面所举的“度过困难时期”“度过艰苦的日子”“度过困苦岁月”“度过困难的阶段”“度过艰辛的一年”“度过步履维艰的光阴”“度过难熬的冬天”以及“度过危机”中，用“度”的数量明显多于用“渡”的，是社会的主流用法。这说明，人们多遵循工具书中“度”表示“经历某段时间”、“渡”表示“通过水面”的字义规范。 因此，宜写“度过困难时期”和“度过危机”。 《语言文字报》原主编杜永道 (责任编辑：admin) |