|
杜老师： 某媒体刊文说：“该家族在当时社会享有崇高政治地位、经济地位与文化地位，乃社会舆论引导者，是人们趋之若鹜的社会领袖。”其中的“趋之若鹜”用得妥否？谢谢。 上海读者 宁先生 宁先生： “趋之若鹜”出自《史记·货殖传》。其中说：“走死地如鹜者，其实皆为财用耳。” 意思是，为了谋取钱财，像成群的鸭子一样不顾性命地奔向危险之地。后来，人们便将此语紧缩成“趋之若鹜”，比喻很多人争先恐后地追逐某一事物，大多用于不正当的负面事物。例如： （1）“蝇头之利几何，而此辈趋之若鹜。”（清·李渔《笠翁文集》） （2）白云观就是他纳贿的机关，高道士就是他作恶的心腹，京外的官员，那个不趋之若鹜呢？（《孽海花。第二十七回》） 历史上，也少数“趋之若鹜”用于正面事物，例如： （3）如薰亦能诗，士趋之若鹜，宾座常满。（《明史·萧如薰传》） 但是现在“趋之若鹜”只用于负面事物。权威工具书明确指出，这一词语“含贬义”。如《现代汉语词典》的释义是：“像鸭子一样，成群地跑过去，形容许多人争着去追逐某种事物（含贬义）。”《新华字典》的释义为：“像鸭子一样成群地跑过去，形容很多人争着去，含贬义。”《新华多功能字典》解释说：“‘趋之若鹜’是说像鸭子一样成群地跑过去。比喻许多人争着追逐名利。”这些诠释告诉我们，“趋之若鹜”含贬义的语意特点明显而确定。 下面是工具书中“趋之若鹜”的用例： （4）不要对名利趋之若鹜。（《现代汉语词典》） （5）只要有利可图，这些人就趋之若鹜。（《现代汉语学习词典》） 例（4）至（5）中，“趋之若鹜”都含有明显贬义。有趣的是，《成语大词典》（商务印书馆国际有限公司，2019年版）中，给“趋之若鹜”列出的“近义词”是“如蝇逐臭”，贬义显而易见。可以说，“趋之若鹜”含贬义，是现今语文生活中的共识和通行、规范的用法。 “该家族在当时社会享有崇高政治地位、经济地位与文化地位，乃社会舆论引导者”是说，“该家族”是社会尊崇的“社会领袖”，意思是正面的，而“趋之若鹜”含贬义，不合句意。宜改为“众望所归”“深孚众望”等。 使用成语不仅要领会词义，还要把握感情色彩。“趋之若鹜”的感情色彩是贬义的，只宜用于负面事物，不宜用于正面事物。反之，褒义色彩的词语只宜用于正面事物，不宜用于负面事物。如“百里挑一”是说人或事物非常优秀、十分难得，是褒义的，只宜用于正面的人或事物，不宜用于负面的人或事物。 《语言文字报》原主编杜永道 (责任编辑：admin) |