|
别院①深深夏簟②清， 石榴开遍透帘明。 树阴满地日当午， 梦觉③流莺时一声。 注释： ①别院：正院旁侧的小院。②簟（diàn）：竹席。③觉（j ué ）：睡醒。 【简评】 这首七言绝句作于庆历四年（1044年）或之后。诗人被革职削籍为民后，于苏州修建沧浪亭，隐居不仕。此诗写盛夏里小院的清凉、清净、清爽，表现了诗人悠闲旷达的心境。 【散译】 我的住处侧旁有一座小小的庭院，里面树木成林，浓荫蔽日，还栽种着一些花花草草。正值盛夏，酷热难当，在小院的轩屋里铺上一张凉竹席，或卧或坐，吟诗填词，困了，安然入睡，不知不觉进入梦乡，享受清凉快意，何等闲适，何等惬意。 这样的午觉想睡多久就睡多久，想什么时候起就什么时候起，无官一身轻，心静自然凉，连梦也是清凉的。 一觉醒来，听到小院里黄鹂时不时的清脆婉转的鸣叫，倍感清净悠闲。 透过竹帘，石榴花开满院，火红艳丽，为小院平添几分明亮却不刺目。 今天的午觉睡得好香好凉爽，漫长的夏日并不像人们说的那么令人讨厌 (责任编辑：admin) |