|
杜老师： 某媒体中说：“他跟我说话总是小声地，陪着笑脸。”其中的“陪笑”写法是否妥当？谢谢。 北京读者 莫子桐 莫子桐： “陪”有“伴随、陪同”的意思。例如： （1）老父亲住院后，几个孩子轮流在病房陪床。 （2）他在国外留学期间，妻子一直陪读，照料他的生活。 （3）该队为了提高水平，从国外请来一位高手进行陪练。 （4）按照规定，老王担任了这个案件的陪审工作。 从（1）至（4）可以看出，“陪床”、“陪读”、“陪练”、“陪审”等词语所表示的行为动作，一般是“伴随”进行的，也就是跟动作的对象一起进行的。 而“赔”跟其他语素构成的表示人际行为的词语，则是单向的，是一方向另一方施行的行为。例如： （5）他今天是特地来向您赔不是的。 （6）小刘不是已经向你赔错了嘛，就原谅他吧。 （7）孩子闯了祸，老爸只好去给人家赔话。 （8）老李已经知道错了，明天就来向您赔罪。 从（5）至（8）可以看出，“赔”跟其他语素组合成的动词，都是一种单向的行为，是一方施及另一方的，而不是一种“伴随”的行为。 “赔笑”指以笑脸对人，使人息怒或愉快，是一种单向的行为，用来表示一方对另一方的补偿、道歉等。因此《现代汉语词典》等工具书一般都写成“赔笑”而不写成“陪笑”。 “赔笑”也说成“赔（着）笑脸”。例如： （9）他到那儿道歉之前，先给人家赔笑脸，然后再表达，获得了谅解。 （10）服务员赔着笑脸说：“这菜没炒好，我们给您另做一个吧。” 历史上也有“陪笑”的写法，例如《西游记》中有“行者陪笑道”，《红楼梦》中有“小红上来陪笑道”。但是，现在的社会语文生活中，一般不这样写了。应当按照现在的规范写成“赔笑”、“赔笑脸”。 《语言文字报》原主编 杜永道 (责任编辑：admin) |